Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar
Reload this Page As I was doing something...
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

As I was doing something... - Page 2

 

Grammar questions– conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax, etc.

Reply
Page 2 of 2 1 2
 
Thread Tools
  #21
Old December 14, 2009, 11:06 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Both counts? ¿Ambos casos? (or both cases? )
Both counts = in both cases
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #22
Old December 14, 2009, 11:10 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Thanks
Reply With Quote
  #23
Old December 14, 2009, 12:02 PM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
La frase es:

Al intentar abrir la puerta, se me rompió la llave.

(el resto de la frase está bien).

The answer is:

In/On trying to open... / As / While I was trying to open...

I said: When I was trying to open...
Pues a mí me parece que sería mejor el pretérito sencillo:

When I tried to open the door, the key broke.
Reply With Quote
  #24
Old December 14, 2009, 12:04 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by pjt33 View Post
Pues a mí me parece que sería mejor el pretérito sencillo:

When I tried to open the door, the key broke.
No me ayudas mucho...

Supongo que es el tipo de frases "mientras estás haciendo algo, alguna cosa pasó". Ellos lo traducen usando el continuous.
Reply With Quote
  #25
Old December 14, 2009, 12:30 PM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
"Mientras + imperfecto" sí que traduzco "while", pero "Al + infinitivo" me parece hablar de un evento discreto, no de algo continuo.
Reply With Quote
  #26
Old December 14, 2009, 01:33 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,128
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Hmmm... Creo que puede ser discreto o continuo...

"El pájaro entró al abrir la ventana" puede significar que el pájaro entró cuando estaba abriendo la ventana o que el pájaro entró justo después de que abrí la ventana.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #27
Old December 14, 2009, 01:40 PM
María José's Avatar
María José María José is offline
The Rebel Fairy
  
Join Date: Jun 2008
Location: Madrid
Posts: 1,765
Native Language: Spanish
María José is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
In the sentence above,

As I was doing something ... (something happened)
Whilst I was doing something ...(something happened)
When I was doing something ...(something happened)

As I was walking down the stair
I met a man who wasn't there

Although I would not use 'when' here, I think some would, and I actually don't know if it's 'correct' I think it is: (one = one year old etc.)

When I was one I had hardly begone
When I was two I was almost new
When I was three I was barely me
When I was four I wasn't much more
When I was five I was barely alive
Now I am six I'm ever so clever
So now I'll stay six for ever and ever.
Love your little poem, Perikles
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies."
from Peter Pan by J.M.Barrie
Reply With Quote
  #28
Old December 16, 2009, 09:29 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to CrOtALiTo
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
La frase es:

Al intentar abrir la puerta, se me rompió la llave.

(el resto de la frase está bien).

The answer is:

In/On trying to open... / As / While I was trying to open...

I said: When I was trying to open...
In my way to think that I believe that the second choice is the most adequate in the translation, because you in the second choice are saying that you was while open the door without the key, because I guess that you haven't had the key in that moment.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #29
Old December 16, 2009, 04:26 PM
hermit hermit is offline
Emerald
  
Join Date: Jun 2009
Location: scotsburn, nova scotia
Posts: 617
Native Language: english
hermit is on a distinguished road
¡Que bueno llegar al punto así con toda observación!
__________________
"Be brief, for no discourse can please when too long."
miguel de cervantes saavedra
Reply With Quote
  #30
Old December 16, 2009, 05:19 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to CrOtALiTo
Also it can be used in another ways.

I mean.

I was trying to open the door a while.


Mientras tanto estaba procurando abrir la puerta.

I believe that the word procurando can exchange itself with the word doing.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #31
Old December 17, 2009, 12:25 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by hermit View Post
¡Que bueno llegar al punto así con toda observación!
Hermit, está bien que seas breve (por tu firma), pero explícate más que hoy no te entiendo nada
Reply With Quote
  #32
Old December 17, 2009, 02:43 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Hermit, está bien que seas breve (por tu firma), pero explícate más que hoy no te entiendo nada
Está hablando con Crotalito.
Reply With Quote
  #33
Old December 18, 2009, 01:29 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Está hablando con Crotalito.
Ah, vale.

Crotalito. I had the key, but it was broken
Reply With Quote
Reply
Page 2 of 2 1 2

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 01:30 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X