Salir de

[laepelba]

Originally Posted by Perikles

Gracias - no entiendo esto. Verwandter = pariente

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

@Perikles: Salir a alguien = parecerse a alguien de la familia cuando uno nace.

Originally Posted by Perikles

Ahhhhhhhhhhh gracias

Can someone please explain that a little more specifically for my pea-brain, which is not nearly advanced in general nor in the Spanish-apprehension way as Perikles' is...

If you use "salir a + alguien" that means that someone appears to look like a relative? So I could say something like "El hijo de mi amiga sale a su primo menor" and it means that "my friend's son looks like his younger cousin"? ???

[chileno]

Originally Posted by laepelba

Can someone please explain that a little more specifically for my pea-brain, which is not nearly advanced in general nor in the Spanish-apprehension way as Perikles' is...

If you use "salir a + alguien" that means that someone appears to look like a relative? So I could say something like "El hijo de mi amiga sale a su primo menor" and it means that "my friend's son looks like his younger cousin"? ???

Correcto. Algunas veces no solo se refiere a lo físico pero también al caracter

[AngelicaDeAlquezar]

@Lou Ann: Not really. The comparison is made in past tense and in relation to elder relatives. (Uncles, grandparents, parents...). The idea is someone has inherited traits of the family.
And as Hernán said, it's not only used about physical features, but also personality.

El hijo de mi amiga salió a su padre.
My friend's cousin son is like his father. (Either they look alike or behave in a similar way)

Mi nieto salió a mí en lo guapo.
My grandson is as handsome as me.

La sobrina de Juan salió a él en lo testarudo.
Juan's niece is as stubborn as him.

-- (A friend) Tu hija es muy bonita.
Your daughter is very pretty.
-- (The modest mother) ¡Claro, si salió a mí!
Of course! Just like me!

[chileno]

Me acabo de acordar...


Le sacas/sacaste eso a tu padre.

[Perikles]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

El hijo de mi amiga salió a su padre.
My friend's cousin is like his father.

I take it you mean son, not cousin.

Very helpful examples by the way - thanks.

[bobjenkins]

Salir a alguien , gracias por explicarlo

[AngelicaDeAlquezar]

@Perikles: Corregido. Gracias.


@Hernán: Cierto... muy útil para saber de quién se heredan algunas cosas.

[chileno]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

@Perikles: Corregido. Gracias.


@Hernán: Cierto... muy útil para saber de quién se heredan algunas cosas.

¿Quién sabe es el tópico de otro mensaje nuevo?