¿Masculino o femenino?

[bobjenkins]

Originally Posted by irmamar

Yes, but nowadays a "moto" is bigger than a "motocicleta".



Aparte de polio (de poliomielitis), disco (de discoteca) y radio (que no sé si viene de radiodifusión o de radiotelefonía), no se me ocurren más . He oído alguna vez "eco" de ecografía, pero no de forma habitual (como foto o moto, por ejemplo, que sí son habituales).

Muchas gracias!

Vamonos a la disco !

[xchic]

Originally Posted by bobjenkins

Muchas gracias!

Vamonos a la disco !

¡Pero cuidado si vas a un club!

[irmamar]

Originally Posted by xchic

¡Pero cuidado si vas a un club!

[xchic]

Originally Posted by irmamar

I don't think bob understands

[bobjenkins]

Originally Posted by xchic

I don't think bob understands

Sí no entiendo :confuse:

But careful if you go to a club..)?

[irmamar]

Do you understand, Bob?

Hidden Text: Show/Hide

Click to show hidden text - Da click para revelar el texto oculto

Most clubs here are "clubs de alterne"

Of course there are another kind of clubs.

[xchic]

Originally Posted by bobjenkins

Sí no entiendo :confuse:

But careful if you go to a club..)?

Originally Posted by irmamar

Do you understand, Bob?

Hidden Text: Show/Hide

Click to show hidden text - Da click para revelar el texto oculto

Most clubs here are "clubs de alterne"

Of course there are another kind of clubs.

Yes, very special clubs

[bobjenkins]

Oh, lo entiendo

[poli]

Originally Posted by bobjenkins

Muchas gracias!

Vamonos a la disco !

En España todo el mundo va a la pelis,¿verdad?
y algunos llegan al cine en las bicis
o si faltan dinero miran a las pelis en la tele.

Y para escribir ¿no usan los bolisPerdone pero a mi me suena raro.

[AngelicaDeAlquezar]

En México también recortamos las palabras:

"Bici" -> "bicicleta"
"Tele" -> "televisión"
"Moto" -> "motocicleta"
"Disco" -> "discoteca"
"Auto" -> "automóvil"
"Compu" -> "computadora"
"Peli" -> "película" (but mostly used to talk to children)
.
.
.

...y no es raro en absoluto; en realidad es lo más natural.


Btw, we don't use "boli" for "bolígrafo", because we use "pluma", which is already a short word.

[xchic]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

En México también recortamos las palabras:

"Bici" -> "bicicleta"
"Tele" -> "televisión"
"Moto" -> "motocicleta"
"Disco" -> "discoteca"
"Auto" -> "automóvil"
"Compu" -> "computadora"
"Peli" -> "película" (but mostly used to talk to children)
.
.
.

...y no es raro en absoluto; en realidad es lo más natural.


Btw, we don't use "boli" for "bolígrafo", because we use "pluma", which is already a short word.

We do in Spain

[Perikles]

Originally Posted by laepelba

Isn't it words of Greek origin that end in "-a" but are masculine: problema, tema, drama, programa, mapa, and planeta. ??

Edit: add more: idioma, telegrama, clima, poeta, profeta, cometa, systema, lema

??

El castellano no posee género neutro para los sustantivos, de manera que casi todos los sustantivos españoles de procedencia griega y terminados en –ma que son de género neutro en griego, son por convención de género masculino en español: lema, tema, sistema, idioma, problema, axioma, teorema, dilema, exema, carcinoma, carisma, drama, planeta, etc.

Excepciones: el/la aneurisma, el/la enzima, la apostema, la apotema, la diadema.

[irmamar]

Originally Posted by Perikles

El castellano no posee género neutro para los sustantivos, de manera que casi todos los sustantivos españoles de procedencia griega y terminados en –ma que son de género neutro en griego, son por convención de género masculino en español: lema, tema, sistema, idioma, problema, axioma, teorema, dilema, exema, carcinoma, carisma, drama, planeta, etc.

Excepciones: el/la aneurisma, el/la enzima, la apostema, la apotema, la diadema.

La diadema te la vamos a poner a ti (en lugar de corona).

[Perikles]

I was cheating - I stole the above from elsewhere.

[irmamar]

Originally Posted by Perikles

I was cheating - I stole the above from elsewhere.

But somebody has to make the search.

[Sancho Panther]

Well done Irmamar, I've racked my brain for ages over the anomaly of la mano! I had read somewhere that it was to avoid having two stressed 'A's together that it was changed to el agua, but 'la mano' baffled me!