"Yield" sign in Spanish

[chileno]

Originally Posted by poli

Tal vez una alcancía, el cerdito debe caber bajo al brazo.

Correcto. Preguntaba porque ya no estoy seguro de nada. Y se ve que he estado equivocado en muchas cosas por muchos años.

Originally Posted by poli

Would any of my western compatriots car to clarify this for me?

Originally Posted by Perikles

Is that some subtle pun?

Maybe, but most likely is the case of the infamous missing "e"

Originally Posted by hermit

"Stop light", "traffic light", "traffic signal", all in common usage
coast to coast.

Right. What I do not understand is why "semaphore", even though its definition fits the definition of a traffic light, it isn't used and seemingly it doesn't translate to semáforo?

[poli]

Thanks Library Lady. You confirmed my suspicion that there is a slight vocabulary varience. As Hermit mentioned, these terms are interchangable, but on the East Coast, traffic light is the preferred term.

Chileno, semphore is used in the navy. The semaphore is a flag simbol

[ookami]

chileno, in common usage "a el banco" or "el banco" I believe are both correct, but I don't know if formaly it is like that.
But it would be quite a lot more common to say "acaban de robar el banco" than "acaban de robar al/a el banco" Maybe it's like this because you know that you can't steel the bank, the structure, so you will not get confuse while saying "el banco". But if you are talking about a truck, there you have to specify, because you can be steeling the things that are inside of the truck, or the truck itself: "acaban de robarle el camión" / "acaban de robarle al camión"
Let's wait for someone that can clarify this

[chileno]

Originally Posted by poli

Chileno, semphore is used in the navy. The semaphore is a flag simbol system

I know. What seems incredible to me, is that the definition of semaphore is the same in both languages.

Originally Posted by ookami

chileno, in common usage "a el banco" or "el banco" I believe are both correct, but I don't know if formaly it is like that.
But it would be quite a lot more common to say "acaban de robar el banco" than "acaban de robar al/a el banco" Maybe it's like this because you know that you can't steel the bank, the structure, so you will not get confuse while saying "el banco". But if you are talking about a truck, there you have to specify, because you can be steeling the things that are inside of the truck, or the truck itself: "acaban de robarle el camión" / "acaban de robarle al camión"
Let's wait for someone that can clarify this

I know, that's why I am asking irma again or anyone who knows Spanish grammar.

[wafflestomp]

In daily conversation where I live (Long Island, NY) we say stoplight.

[AngelicaDeAlquezar]

@Hernán: Sólo es igual cuando se trata control de trenes y del sistema de banderas. No en el caso del aparato para control de la circulación.

[chileno]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

@Hernán: Sólo es igual cuando se trata control de trenes y del sistema de banderas. No en el caso del aparato para control de la circulación.

Correcto. Eso es lo que me parece raro. En inglés recibe la misma definición que en castellano, pero no es llamado así, ni menos usado así. ;->

[CrOtALiTo]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

A yield sign here says: "Ceda el Paso"

A fire truck - camión de bomberos
A laundromat - lavandería
A city square - I'm with ookami, that's a "plaza"
Stoplight - semáforo

Where have you heard that word here in Mexico?

Yield sign for my own of view sound more as a dar una señal.
Or that could works as dar un aviso ?

[irmamar]

Originally Posted by chileno

Pensé que era a el banco. Porque si robas el banco, puede que no te quepe en el bolsillo, ¿no?

Porque muchos verbos con OD sólo utilizan la preposición "a" con personas u objetos o animales personalizados.

Voy a robar el banco: OD (tengo intención o estoy yendo a robar en la entidad bancaria o un banco de la calle).
Voy a robar al banco: CCL (estoy andando en dirección al banco que voy a robar). En este caso, para evitar ambigüedad, sería preferible decir: voy al banco, a robar (incluso a robarlo, OD).
Voy a robar en el banco: CCL (tengo intención de robar en el banco).

Por lo general se dice: "han robado el banco" y sí, podría entenderse que han robado un banco de la calle. Pero lo correcto sería decir "en el banco" porque lo que han robado es "dinero" (OD), de esta manera te evitas ambigüedades.

Del mismo modo, robar el camión o robar en el camión / el cargamento del camión. O bien, robar una tienda o en una tienda (puedo entender una tienda de campaña, mejor "en la tienda", porque lo que han robado puede ser dinero o género).

[chileno]

Originally Posted by irmamar

Porque muchos verbos con OD sólo utilizan la preposición "a" con personas u objetos o animales personalizados.

Voy a robar el banco: OD (tengo intención o estoy yendo a robar en la entidad bancaria o un banco de la calle).
Voy a robar al banco: CCL (estoy andando en dirección al banco que voy a robar). En este caso, para evitar ambigüedad, sería preferible decir: voy al banco, a robar (incluso a robarlo, OD).
Voy a robar en el banco: CCL (tengo intención de robar en el banco).

Por lo general se dice: "han robado el banco" y sí, podría entenderse que han robado un banco de la calle. Pero lo correcto sería decir "en el banco" porque lo que han robado es "dinero" (OD), de esta manera te evitas ambigüedades.

Del mismo modo, robar el camión o robar en el camión / el cargamento del camión. O bien, robar una tienda o en una tienda (puedo entender una tienda de campaña, mejor "en la tienda", porque lo que han robado puede ser dinero o género).

Ok. Entonces "al banco" realmente no es que esté mal, pero "el banco" está mejor para que no haya confusión.

¿Correcto?

[irmamar]

Originally Posted by chileno

Ok. Entonces "al banco" realmente no es que esté mal, pero "el banco" está mejor para que no haya confusión.

¿Correcto?

Bueno, se dice, pero creo que está mejor "en el banco".

[chileno]

Originally Posted by irmamar

Bueno, se dice, pero creo que está mejor "en el banco".

Gracias.

Estaba pensando que posiblemente es el uso que le dmos en Chile. No sé, han sido tantos años ya, de estar allá.

[irmamar]

Originally Posted by chileno

Gracias.

Estaba pensando que posiblemente es el uso que le dmos en Chile. No sé, han sido tantos años ya, de estar allá.

¿De no estar?

[chileno]

Originally Posted by irmamar

¿De no estar?

estoy medio dormido...tengo insomnio esta noche...