Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Cojeamos del mismo pie (o pata) - Page 2An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#21
August 06, 2012, 07:23 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias! 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#22
August 06, 2012, 07:33 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
Quote:
To me that's "Mira quién habla!" 
|
|
#23
August 06, 2012, 07:37 PM
|
||||
|
||||
|
Thanks - I understood that much. I don't actually understand the sentence.
I understand that sartén and cazo are kitchen pots and pans. But "apártate que me tiznas" sounds to me like "get away that you blacken me". ??
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
|
|
#24
August 06, 2012, 07:37 PM
|
||||
|
||||
|
You're getting it right, Lou Ann.
Tiznar: to make dirty with soot. Since both pots have been on the stove, they are both sooted; so it's rather senseless that one asks the other to stay away to avoid getting smudged.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#25
August 06, 2012, 07:39 PM
|
||||
|
||||
|
AAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!! Thanks!! That makes a lot of sense!!
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Ciudadano de a pie | poli | Idioms & Sayings | 20 | April 03, 2012 02:05 AM |
| Mismo ... propia | laepelba | Grammar | 34 | December 31, 2009 06:30 AM |
| Mismo | satchrocks | Grammar | 36 | August 05, 2009 02:06 PM |
| Estar al pie del cañón | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 6 | July 15, 2009 10:01 PM |
| Mismo | cmon | Grammar | 27 | December 20, 2008 06:46 PM |
All times are GMT -6. The time now is 02:40 PM.
