Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page Relamido
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Relamido - Page 2

 

Vocab questions, definitions, usage, etc

Reply
Page 2 of 2 1 2
 
Thread Tools
  #21
Old January 17, 2011, 02:37 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,128
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Elaina: Lamido
Los perros lamen (y re-lamen) todo lo que encuentran.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #22
Old January 17, 2011, 04:25 PM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Gracias Angelica.

__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Reply With Quote
  #23
Old January 17, 2011, 10:22 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to CrOtALiTo
Quote:
Originally Posted by Elaina View Post
What does that mean, Crotalito? in Spanish, please.

Mi perro dejo .............. su plato.
todo lamido?

I don't know.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #24
Old January 20, 2011, 01:49 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Bueno, yo siempre he entendido "relamido" como dice Sosia (y compañía...) "excesivamente acicalado o pulido".

Cuando traduzco o verifico traducciones, a veces comento que "suena demasiado relamido" (en un sentido de "sofisticado" o "pedantesco").

Y sí, puede incluir también una cierta connotación de amaneramiento... "fineza" "ser atildado" "afectado" "cuco" "cuidadito" "mono" o "monito"... son sinónimos...

En un sentido quizá más positivo (?), "primoroso" "delicado"

También "repulido" "retocado"...

Por ejemplo, me recuerda la "híper-corrección" (incorrecta) de decir: "A mí me encanta el bacalado de Bilbado"... (suena bien "relamido"... pero a lo tonto finolis...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
Reply
Page 2 of 2 1 2

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 11:35 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X