¿Cuál es tu restaurante favorito?

[Jessica]

yes, I know, but Sra. takes off points if I use a word we haven't learned. I don't know if we learned it before, though

[Jessica]

My favorite restaurant is the Chinese International Buffet. I like the food there. You can order different drinks: soda, water, or tea. You can’t order food there; but you can eat all you want. There is also dessert; my favorite is the ice cream, with different flavors: vanilla, chocolate, and strawberry. I like the vanilla ice cream the best of all the ice cream. The food there is very delicious. I like the General Tso’s Chicken and roast chicken. They are spicy and delicious. There are also Chinese vegetables and other meats: fish, pork, duck, etc.


Mi restaurante favorito es Chinese International Buffet. Me gusta la comida allí. Puedes pedir bebidas diferentes: el refresco, el agua, o el té. No puedes pedir la comida allí; pero tú puedes comer todos tú quieres. Hay los postres también; mi favorito es el helado, con sabores diferentes: la vainilla, chocolate, y fresa. Me gusta más el helado de vainilla de todos los helados. La comida allí es muy delicioso. Me gusta el pollo de General Tso y pollo de ______ (roast). Están picantes y deliciosos. Está verduras de chino y otros “meats”: el pescado, el carne de res, ________ (duck), etc.


How is this?

[Jessica]

Can someone check this!!!!

[Rusty]

Originally Posted by jchen

Mi restaurante favorito es (missing an article here) Chinese International Buffet. Me gusta la comida allí. Puedes pedir bebidas diferentes: el refresco, el agua, o el té. No puedes pedir la comida allí; pero (tú) puedes comer todo lo que quieres. Hay los postres también; mi favorito es el helado, con sabores diferentes: la vainilla, chocolate, y fresa. Me gusta más el helado de vainilla de todos los helados. La comida allí es muy delicioso. (watch noun-adjective agreement) Me gusta (watch subject and verb agreement) el pollo de General Tso y (missing an article here) pollo de (roast) (look up the adjective roast and match gender). Están (wrong 'to be' verb) picantes y deliciosos. Está (use the verb that means there are) verduras de chino (use the adjective Chinese - match gender and number) y otros “meats” (pluralize the noun meat and then make the adjective that precedes it match the gender - it already matches the number): el pescado, el carne de res, ________ (duck) (look up duck), etc.

Hints given above.

[Jessica]

Mi restaurante favorito es el Chinese International Buffet. Me gusta la comida allí. Puedes pedir bebidas diferentes: el refresco, el agua, o el té. No puedes pedir la comida allí; pero puedes comer todo lo que quieres. Hay postres también; mi favorito es el helado, con sabores diferentes: vainilla, chocolate, y fresa. Me gusta más el helado de vainilla de todos los helados. La comida allí es muy delicioso. Me gusta el pollo de General Tso y el pollo asada. Son picantes y deliciosos. Hay verduras de chinesco (?) y otros carnes: el pescado, la carne de res, el dril (?), etc.

I didn't correct everything, only some.

[Rusty]

Originally Posted by jchen

Mi restaurante favorito es el Chinese International Buffet. Me gusta la comida allí. Puedes pedir bebidas diferentes: el refresco, el agua, o el té. No puedes pedir la comida allí; pero puedes comer todo lo que quieres. Hay postres también; mi favorito es el helado, con sabores diferentes: vainilla, chocolate, y fresa. Me gusta más el helado de vainilla de todos los helados. La comida allí es muy delicioso. Me gusta el pollo de General Tso y el pollo asada. Son picantes y deliciosos. Hay verduras de chinesco y otros carnes: el pescado, la carne de res, el dril, etc.

I didn't correct everything, only some.

Watch gender and/or number agreement.
Wrong word.

[Jessica]

2nd attempt:

Mi restaurante favorito es el Chinese International Buffet. Me gusta la comida allí. Puedes pedir bebidas diferentes: el refresco, el agua, o el té. No puedes pedir la comida allí; pero puedes comer todo lo que quieres. Hay postres también; mi favorito es el helado, con sabores diferentes: vainilla, chocolate, y fresa. Me gusta más el helado de vainilla de todos los helados. La comida allí es muy deliciosa. Me gusta el pollo General Tso y el pollo asado. Son picantes y deliciosos. Hay verduras chinas y otras carnes: el pescado, la carne de res, el pato, etc.

[Rusty]

Good job!

[Jessica]

thank you for your help!

[Rusty]

You're welcome! There is one error I overlooked. I mentioned it earlier but the fix wasn't made. Look at this sentence again:
Me gusta el pollo General Tso y el pollo asado.

[Jessica]

oh is it supposed to be:

Me gustan el pollo General Tso e el pollo asado??

[laepelba]

Yes, Jessica - I do believe that was what he was getting at.

[Rusty]

Don't change y to e. I highlighted the conjunction to help you see that there was more than one subject and that the verb needed to be changed to agree in number.

Y changes to e when the word that follows it begins with i or hi.

[laepelba]

I don't usually know what I'm talking about.

[Jessica]

oh ok but I got a 10/10 !!! thanks to all of you! Thanks again!

[laepelba]

Congratulations!!!!!!!!!!

[sosia]

¡Felicidades por tu pleno!
Congratullatiosn for your full!
saludos

[Rusty]

Originally Posted by sosia

¡Felicidades por tu pleno!
Congratulations for your full!
saludos

Sosia, a literal translation wouldn't be understood. It's better to say congratulations on your perfect score (la puntuación perfecta).

I found instances where people say congratulations for your ..., but it isn't as common.

[laepelba]

Originally Posted by sosia

¡Felicidades por tu pleno!
Congratullatiosn for your full!
saludos

Originally Posted by Rusty

Sosia, a literal translation wouldn't be understood. It's better to say congratulations on your perfect score (la puntuación perfecta).

I found instances where people say congratulations for your ..., but it isn't as common.

Actually, I was wondering about that. What was Sosia thinking in Spanish?

[sosia]

I looked for "pleno", and "full" was the most suitable. (like "full hand" in poker.
Bur the best translation is "congratulations on your perfect score"
the literal translation doesn't work
saludos