Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Spanish word for "the Bard," as in Shakespeare?

 

Vocab questions, definitions, usage, etc


Reply
 
Thread Tools
  #1
Old July 17, 2011, 08:28 AM
Hank Fielding Hank Fielding is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2011
Posts: 1
Hank Fielding is on a distinguished road
Spanish word for "the Bard," as in Shakespeare?

Hi, all—

I'm new to this, so apologies in advance for any gaffes!

Just wondering whether there's a standard Spanish usage for referring to Shakespeare as "the Bard." (Of course, I understand his status isn't necessarily as high in Spanish- as in English-speaking countries; but still . . . ) In a note to friend, just joking around, I referred to him as "El Vate," but that was merely sort of a shot in the dark. Alternatively, I'd be curious to know whether any Spanish writer (Cervantes?) has his/her own honorific.

Any thoughts? All notions gratefully received!

Many thanks/Hank
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old July 17, 2011, 10:36 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Sierra de la Ventana, Argentina
Posts: 3,379
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Welcome, Hank!

Shakespeare---> el Bardo (sometimes adding "de Stratford", though many add "del Avon" or even "de Avon")

Cervantes ---> el manco de Lepanto (he was left one-armed in the Battle of Lepanto). We was called in his times "el príncipe de los ingenios" -prince of literary witticism- but lately appellatives as such were not suitable to modern and contemporary tastes.

It was common in schools to mock such epithets: "el manco del espanto" ("the scary one-handed") or in recent times "el gran bardo de Avon" ("the brawl in Avon") in my neck of the woods.
__________________
Sorry, no English spell-checker
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Question about the word Twins in spanish Spanglish Introductions 13 January 12, 2011 02:32 AM
Spanish Word - I love you kenkiwi90 Translations 31 September 16, 2010 12:58 PM
Spanish Word - Leave Me Alone? kenkiwi90 Translations 13 September 08, 2010 10:22 PM
Daily Spanish Word Tomisimo Suggestions & Feedback 8 April 23, 2008 02:18 AM


All times are GMT -6. The time now is 08:09 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

X