Tener pluma

[Alfonso]

Aprovechando la palabra del día (una de ellas es pluma) lanzo esta pregunta para anglohablantes: tener pluma, ¿qué significa?

[Rusty]

Si hablas de una expresión española, creo que tener pluma quiere decir 'ser afeminado'. Si di en el clavo, eso se dice to be effeminate.

An effeminate man has womanly mannerisms or behavior. He is not particularly gay (homosexual), but may be. An effeminate man is usually dismissed as gay, or queer, even before learning that that is indeed the case. It isn't uncommon to see someone place a hand on their hip and make a limped wrist gesture with the other hand, and then announce, "Say!" (using entonation that mimics how an effeminate gay person sounds) to others around them when an effeminate man is spotted.

Si no adiviné bien lo que preguntabas, dáme una pista.

[Tomisimo]

No había visto esa expresión antes y después de un poco de investigación, estoy de acuerdo con Rusty. Otra posible traducción sería to be affected. Así que Alfonso ¿adivinó bien Rusty o no? Pensándolo bien, mejor no contestes todavía para que más anglohablantes puedan adivinar también.

[Elaina]

Okay.......tener pluma means to have the mannerisms of a "gay" person without necessarily being one.

But......

echarse una pluma......means to let gas out...

Pobre pluma......en el lío en que la hemos metido!!

Elaina

[Iris]

I had never heard echarse una pluma.Your definition of tener pluma is perfect I think, because there are guys who are effeminate but not necessarily gay.

[Tomisimo]

Yes, aside from meaning feather and pen, pluma also mean gas or flatulence- at least in Mexico.

[Rusty]

No se usa pluma en Centroamérica para significar 'pen'. Es un bolígrafo.

[Tomisimo]

¿Usan lapicero también en Centroameria para decir pen?

[Rusty]

Sí.
ballpoint pen = lapicero = bolígrafo = boli

[Iris]

Here in Spain boli and lapicero are two different things. Boli is a pen and lápiz or lapicero is a pencil. From what you say it seems they both mean the same in South America...

[Alfonso]

Perfecto, habéis dado todos en el clavo, empezando por Rusty.
Tener pluma significa ser amanerado, aunque no necesariamente gay, ser afeminado. Se dice que hay gays que tienen pluma y otros a los que no se les nota. Pero, ¿sabéis de dónde procede la expresión? ¿Qué tiene que ver el amaneramiento con la pluma?

[Iris]

Ni idea. ¿Tú puedes explicarnoslo? (me falta un acento, verdad?)

[breadb]

lapicero also means mechanical pencil as far as I know.

[Alfonso]

Originally Posted by Iris

Ni idea. ¿Tú puedes explicárnoslo? (Me falta un acento, ¿verdad?).

Y un signo de interrogación .
(Couldn't help it).

[Iris]

It's easier like that. English people are cleverer than us

[Rusty]

Lapicero can be used in some locations for a mechanical pencil.

Other options are:

lápiz mecánico
portaminas

[Elaina]

No sé la respuesta a la pregunta de Alfonso, pero me imagino lo siguiente....en las aves, es el macho el que tiene el plumaje más espléndido y aunque no sé como pero me imagino que eso tiene que ver el uno con el otro. Porque los que "tienen pluma" son muy exóticos y despampanantes (no creo que esté correcta la palabra).

¿Estoy muy equivocada?

Elaina

[Marsopa]

Maybe it's a reference to those colorful feather scarves that people dress up with...

[Rusty]

Originally Posted by Marsopa

Maybe it's a reference to those colorful feather scarves that people dress up with.

I think Marsopa figured it out.

I found this definition on the Internet:

"Viene derivado de las artistas de revista por las cuales muchos gays sienten adoración y veneración: vedettes, showgirls, que bailan y cantan ligeras de ropa y envueltas en plumas que intentan hacerlas parecer más pícaras y sexis, de ahi la expresión y ese es su significado."

[Alfonso]

Rusty explained it:

Originally Posted by Rusty

I think Marsopa figured it out.

I found this definition on the Internet:

"Viene derivado de las artistas de revista por las cuales muchos gays sienten adoración y veneración: vedettes, showgirls, que bailan y cantan ligeras de ropa y envueltas en plumas que intentan hacerlas parecer más pícaras y sexis, de ahi la expresión y ese es su significado."

But, the winner is...

Originally Posted by Marsopa

Maybe it's a reference to those colorful feather scarves that people dress up with...

... Marsopa!

Congratulations to the winner!

(Elaina, despampanante is correct as you used it).