Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
To be put out to pastureAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
January 10, 2012, 06:52 AM
|
||||
|
||||
|
To be put out to pasture
Significa retirar algo. Leí el dicho quedarse en barbecho y quisiera saber si
el significado es iqual y si aquel dicho es común afuera de España.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
January 10, 2012, 07:05 AM
|
||||
|
||||
|
Que me acuerde es: dejar en barbecho.
|
|
#3
January 10, 2012, 07:44 AM
|
||||
|
||||
|
"Quedarse en barbecho" me parece que transmite más la idea de estar inactivo, como en un año sabático.
"Put (someone) out to pasture" como retiro forzado, no tiene una expresión equivalente que yo recuerde. En los doblajes siempre escucho "lo jubilaron" o "lo mandaron a retiro", probablemente por razones de espacio.
__________________
Sorry, no English spell-checker
|
|
#4
January 10, 2012, 08:20 AM
|
|||
|
|||
|
¿Qué tal meterle a uno en el baúl de los recuerdos?
|
|
#5
January 10, 2012, 10:22 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#6
January 10, 2012, 02:19 PM
|
||||
|
||||
|
"Poner a alguien (algo) a dormir el sueño de los justos." -> Dejarlo olvidado, como si estuviera dormido larga y profundamente.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#7
January 10, 2012, 06:41 PM
|
||||
|
||||
|
...or put it to rest
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Put away | Beto | Translations | 2 | January 15, 2011 03:43 PM |
| Help with a joke that I cant quite put together. | ItsThaMonsta | Translations | 11 | November 25, 2009 02:46 PM |
| To put the icing on the cake | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 4 | July 17, 2009 05:22 AM |
All times are GMT -6. The time now is 06:13 AM.
