Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
"Como diablos se puede tener tanta suerte"Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
March 17, 2012, 01:43 AM
|
|||
|
|||
|
"Como diablos se puede tener tanta suerte"
I need help with translation suggestions here, if you want the whole context here it is (it's a verse of a song)
En el mundo genial de las cosas que dices, hay historias de buenos y malos felices, ceremonias de vidas, sonrisas al verte como diablos se puede tener tanta suerte. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
March 17, 2012, 02:47 AM
|
||||
|
||||
|
My attempt:
How the hell could anyone have such luck?
|
|
#3
March 17, 2012, 03:00 AM
|
||||
|
||||
|
I'd go with
How the hell can anyone be so lucky? Because it's clearer that it's good luck, not bad.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Is the verb "tener" correct in this context? | Yoodle15 | Grammar | 4 | January 25, 2012 11:44 AM |
| Homework help regarding the words "tener", "venir", "preferir", and "querer" | cwlcwlspanish | Practice & Homework | 8 | October 08, 2011 06:20 PM |
| "Sabes no suerte que tienes..." | bellatter | Translations | 3 | January 25, 2011 09:22 AM |
| "tener pena" vs. "dar pena" | NiCACHiCA | Vocabulary | 21 | March 18, 2010 12:09 PM |
All times are GMT -6. The time now is 03:38 PM.
