Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
¿Está de compras un regalo para su esposa?Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
September 03, 2012, 10:49 AM
|
|||
|
|||
|
¿Está de compras un regalo para su esposa?
Hola,
Se puede decir algo como: Quote:
No quiero decir que está de compras por su esposa [e.g. su esposa le pidió estar de compras] ¿quizás: "Guillermo esta de compras para su esposa."? Gracias por algunos consejos 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
September 03, 2012, 12:08 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#3
September 03, 2012, 01:16 PM
|
||||
|
||||
|
"Estar/ir de compras" makes a sentence by itself. It means you're shopping anything --clothing, groceries, whatever, and it does not need any complement.
"Está de compras para su esposa" sounds awkward, as it does not convey the meaning that he is looking for something to buy to her. Guillermo está de compras. Fue a buscar un regalo para su esposa. Guillermo fue de compras para buscarle un regalo a su esposa. Or simply: Guillermo está comprando un regalo para su esposa. Quote:
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ Last edited by AngelicaDeAlquezar; September 03, 2012 at 03:09 PM. Reason: Fixed typo.
|
|
#4
September 03, 2012, 01:50 PM
|
|||
|
|||
|
Gracias por los consejos
|
|
| Tags |
| compras, consejo, regalo |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| No está el horno para bollos | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 10 | April 18, 2025 03:35 AM |
| El piso está para entrar a vivir | ROBINDESBOIS | Translations | 9 | April 12, 2010 06:31 PM |
| Está para quitar el hipo | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 5 | September 04, 2009 01:53 AM |
| Venga, ya no nos queda nada para que termine el curso esto está chupado | ROBINDESBOIS | Translations | 6 | July 16, 2009 04:18 PM |
| Vagaba de aquí para allá como alma en pena, desde la muerte de su esposa | ROBINDESBOIS | Translations | 1 | July 11, 2009 11:16 AM |
All times are GMT -6. The time now is 01:26 PM.
