Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Lo and behold!An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
January 26, 2009, 02:15 PM
|
||||
|
||||
Lo and behold!
Lo and behold!
En inglés, esto se usa más en poemas, no tanto ahora, pero el traductor(a) se lo encuentra todavía... Se me ocurre que puede traducirse: Lo! He aquí...!  ,  en el bosque sin la menor idea de como decir esto en español. ¿Alguna sugerencia? 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
January 26, 2009, 02:28 PM
|
||||
|
||||
|
He aquí es suficiente. Otras sugerencias, según el sentido:
mirad hete aquí En inglés, es más común decir look, look at this/that and what do you know. Last edited by Rusty; January 26, 2009 at 02:32 PM.
|
|
#3
January 26, 2009, 02:28 PM
|
||||
|
||||
|
Lo and behold means a couple to things to me. 1)What a surprize! 2)what
a coincidence! Entonces es puede decir ¡Qué coincidencia! íQue sorpresa!
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 01:17 AM.
