Raise the roof

[laepelba]

(I think there should be a "raise the roof" smiley!)

[Note: This thread was originally part of https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=3737

[chileno]

This reminds me of the saying that goes like this:

Remember, you are unique. Just like everyone else.

[laepelba]

Recuerda, tú eres único ... como todo el mundo.

Is that how it would render?

[chileno]

Originally Posted by laepelba

Recuerda, tú eres único ... como todo el mundo.

Is that how it would render?

Sí.

o

Recuerda, (tú) eres único ... tanto como los demás.

[laepelba]

OH! I figured demás would have to be in there somewhere, but I couldn't figure out how. Makes lots of sense!

[chileno]

Originally Posted by laepelba

OH! I figured demás would have to be in there somewhere, but I couldn't figure out how. Makes lots of sense!

But you said it right. And that's what it counts!

Algunas personas le gustaria decir "como todos los demas", pero para mi, eso seria un redundancia de mas...

[laepelba]

Originally Posted by chileno

Sí.

o

Recuerda, (tú) eres único ... tanto como los demás.

So, tell me - what does the "tanto" signify here?

Originally Posted by chileno

But you said it right. And that's what it counts!

Algunas personas le gustaria decir "como todos los demas", pero para mi, eso seria un redundancia de mas...

I said it "right"? Or I said something that is grammatically correct and doesn't necessarily sound awkward?

By the way ... it's interesting that you think that "como todos los demas" would sound redundant ... because (as I'm sure you know), in English we would use the phrase "all the rest" frequently.

[AngelicaDeAlquezar]

I'm not Hernán but this are some views on your questions:

"tanto como todos los demás" = "(just) as much as everyone else/as all the rest"


In this case, "todos los demás" might sound a little redundant because "todos" is already a general idea... "los demás" obviously wouldn't include yourself anyway among "todos". I wouldn't consider the expresion redundant in every case, but for this I agree with Hernán.



Oh, and your sentence was well written too.

[laepelba]

Thanks, Malila - I always (always!) appreciate your input on any question. I'm sure Hernán will eventually have something to say......

[chileno]

Recuerda, (tú) eres único ... tanto como los demás.

Originally Posted by laepelba

So, tell me - what does the "tanto" signify here?

I guess it would have to be "just"

Originally Posted by laepelba

I said it "right"? Or I said something that is grammatically correct and doesn't necessarily sound awkward?

By the way ... it's interesting that you think that "como todos los demas" would sound redundant ... because (as I'm sure you know), in English we would use the phrase "all the rest" frequently.

Originally Posted by laepelba

Thanks, Malila - I always (always!) appreciate your input on any question. I'm sure Hernán will eventually have something to say......

It is redundant, I guess in some cases, but usage mandates. :-)

[irmamar]

"Como todos los demás" is correct. I can say:

Sólo había un premio. Yo lo gané y perdieron todos los demás.
Sólo quiero este libro, todos los demás me sobran.
Disfruta de esta puesta de sol y olvídate de todo lo demás.

[chileno]

Originally Posted by irmamar

"Como todos los demás" is correct. I can say:

Sólo había un premio. Yo lo gané y perdieron todos los demás.
Sólo quiero este libro, todos los demás me sobran.
Disfruta de esta puesta de sol y olvídate de todo lo demás.

Si quitas la palabra"todo/s" de esas frases - ¿Pierden significado?

[laepelba]

Originally Posted by irmamar

"Como todos los demás" is correct. I can say:

Sólo había un premio. Yo lo gané y perdieron todos los demás. There is only one prize. I won it, and the rest lost.
Sólo quiero este libro, todos los demás me sobran. I only want this book. All the rest are in the way.
Disfruta de esta puesta de sol y olvídate de todo lo demás. Enjoy this sunset and forget everything else.

I wanted to make sure I understand each of the phrases that you used here. Please let me know if I am correct....

[irmamar]

Originally Posted by laepelba

I wanted to make sure I understand each of the phrases that you used here. Please let me know if I am correct....

I'd like to help you, but I'm not sure about "the rest". The 3rd I think that is correct, but I don't know if in the other two I'd use "the others". Maybe another one could help

[AngelicaDeAlquezar]

@Lou Ann: I think your guesses are all correct. Only a question on the second one:

Sólo quiero este libro, todos los demás me sobran. I only want this book. All the rest are in the way.

My English is failing me... I understand "to be in the way" as being bothersome... maybe to be on their way to the waste bin... (?)

Here "me sobran" is they're too many if you only need one.

I only want this book; I can get rid of all the others.

[poli]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

@Lou Ann: I think your guesses are all correct. Only a question on the second one:

Sólo quiero este libro, todos los demás me sobran. I only want this book. All the rest are in the way.

My English is failing me... I understand "to be in the way" as being bothersome... maybe to be on their way to the waste bin... (?)

Here "me sobran" is they're too many if you only need one.

I only want this book; I can get rid of all the others.

In the way is another way of saying in my way which means they are
of no use( literally they block my way)

[laepelba]

Okay, yeah - that makes sense! Thanks!!

[AngelicaDeAlquezar]

Thank you, Poli. So all of Lou Ann's translations are well said.

[Tomisimo]

Originally Posted by laepelba

(I think there should be a "raise the roof" smiley!)

For example.... ?

[laepelba]

Originally Posted by Tomisimo

For example.... ?

Well, I was being silly. But it could be a face with arms that go up in the "raise the roof" kind of way....