Presupuestos

[Elisatas]

Hola a todos!

Tengo una duda sobre el sentido de la palabra "presupuestos" en este contexto. ¿Me pueden ayudar?

"Me detuve sorprendida por mis propias palabras. ¿Era yo quien estaba redactando este informe? Escribía partiendo de unos presupuestos, como si de pronto descubriera que tenía presupuestos... Me sentí contenta por tener presupuestos".

Muchas gracias por adelantado

[Rusty]

Creo yo que la escritora se está dando cuenta de que lo que acaba de escribir está basado en la suposición.

A ver qué opinan los demás.

[AngelicaDeAlquezar]

Yo creo que los presupuestos son las proyecciones de gasto sobre las que se está realizando el informe, pero la escritora no era consciente de que lo estaba redactando con base en esas proyecciones, hasta ese momento.

[CrOtALiTo]

Presupuestos like to Expenses.

[sosia]

de acuerdo con Rusty y angelica
la escritora parece empezar a presupuestar basándose en otras cosas (opniones,memorias,pre-supuestos?) pero de repente ve presupuestos reales que le dan tranquilidad.

esta idea viene de lapalabra informe, que le da carácter de informe al presupuesto.
Habría otra opción, pero depende mucho del autor, de hacer un juego de palabras, tomando "presupuesto" como "presuponer"-"presuposición", en todos los casos, pero en este caso la frase es demasiado ambigua.

Saludos

[Tomisimo]

I agree. Presupuesto is often translated budget, but in this case it could be projections (of cost) or projected cost.

[Elisatas]

montones de gracias a todos por la ayuda!