Dar de sí

ROBINDESBOIS · #1 July 10, 2009, 08:42 AM

como se dice en inglés?
1. Dar de sí por ejemplo el dinero, me da mucho de sí me dan 50 euros de propina y me dura un siglo.

**Rusty** · #2 July 10, 2009, 09:38 PM

El dinero que da mucho de sí se dice 'goes a long way'.

This phrase - dar de sí - has many different translations in English. If you can think of other examples, we can offer translations.

Por ejemplo, la ropa que da de sí 'gives a little'; it'll stretch with wear.

ROBINDESBOIS · #3 July 11, 2009, 03:49 AM

Los días dan mucho de sí en verano ??

***Tomisimo*** · #4 July 11, 2009, 12:05 PM

Quote:

Originally Posted by ROBINDESBOIS

Los días dan mucho de sí en verano ??

Tengo una pregunta. Esta frase significa simplemente que los días son más largos en verano o significa que los días rinden más?

**Rusty** · #5 July 11, 2009, 12:49 PM

Quote:

Originally Posted by Tomisimo

Tengo una pregunta. Esta frase significa simplemente que los días son más largos en verano o significa que los días rinden más?

I thought about both of those meanings, as well.

Summer days are lengthened (to ...)
Summer days lend themselves to ...

ROBINDESBOIS · #6 July 12, 2009, 04:01 AM

Si ambos usos.

Ask a Question

Dar de sí

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.