Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Venga, ya no nos queda nada para que termine el curso esto está chupadoTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
July 16, 2009, 02:24 AM
|
||||
|
||||
Venga, ya no nos queda nada para que termine el curso esto está chupado
como se traduce esta frase en inglés? que no suene forzada.
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
July 16, 2009, 06:03 AM
|
||||
|
||||
|
I think this means we're down to the last drop.
o we're out of resources (not a dicho) o we're running on empty 
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#3
July 16, 2009, 10:47 AM
|
||||
|
||||
|
no, it´s it when the course is about to finish and you want to encourage them.
|
|
#4
July 16, 2009, 10:48 AM
|
||||
|
||||
|
¿Qué quiere decir que "esto está chupado"? ¿Simplemente que ya casi se acaba?
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|
|
#5
July 16, 2009, 10:57 AM
|
||||
|
||||
|
algo chupado, quiere decir que es muy fácil terminarlo o hacerlo, que no es mucho el esfuerzo.
|
|
#6
July 16, 2009, 03:56 PM
|
||||
|
||||
|
Ok, how about this?
Venga, ya no nos queda nada para que termine el curso esto está chupado. Come on guys, the semester's almost over and there's hardly anything left to do.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|
|
#7
July 16, 2009, 04:18 PM
|
||||
|
||||
|
It coudn´t be better. Thanks
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
| Thread Tools | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Estamos en el ecuador del curso | ROBINDESBOIS | Translations | 19 | July 15, 2009 03:18 PM |
| Dónde queda | cmon | Vocabulary | 4 | December 17, 2008 05:28 PM |
| esta,este,esto... | raji | Grammar | 4 | October 08, 2008 08:49 AM |
| De nada, estoy a tus órdenes | penergindo | Vocabulary | 1 | June 07, 2008 12:40 AM |
| Esto, este, esta | Zach | Vocabulary | 5 | June 07, 2006 01:57 AM |
All times are GMT -6. The time now is 10:19 AM.
