Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
bolsa de hidratacionQuestions about culture and cultural differences between countries and languages. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
March 01, 2007, 07:50 PM
|
|||
|
|||
|
bolsa de hidratacion
¿como digo en ingles, "tapeta de ajuste, cubre deposito de agua"? Es una parte de una bolsa de hidratacion. Espero que me puedan ayudar. Mil gracias,
I. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
March 01, 2007, 11:57 PM
|
||||
|
||||
|
Hola,
No estoy seguro a qué te refieres con esos términos. Si nos puedes explicar qué son, dándonos más contexto, entonces será mucho más fácil traducirlos. Esta es una bolsa de hidratación?  Saludos.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|
|
#3
March 03, 2007, 06:18 AM
|
||||
|
||||
|
no soy experto en el tema, pero supongo que "cap" or "bottle cap"
saludos
|
|
#4
March 03, 2007, 11:12 AM
|
||||
|
||||
|
Investigué un poquito más y encontré unas páginas donde venden estos artículos. Por lo tanto, creo que las traducciones son así:
bolsa de hidratación - hydration system, hydration pack tapeta de ajuste - bite valve cubre deposito de agua - (closure) cap depósito de agua - (water) reservoir Para confirmar la tapeta de ajuste sería donde muerdes or aprietas con la boca/dientes para poder tomar agua y el cubre depósito de agua es la tapa del depósito. Espero te haya ayudado. 
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 07:58 PM.
