Me Duele Amarte ---translation help, please

[NiCACHiCA]

first, I would like to say I am unsure of any accent marks. I've looked to find the lyrics with accents, but have had no success. So I'm hoping we can figure it out together! Thanks in advance for your help. (And just a note, I'm pretty unsure of all of it, so any and all help that can be added would be appreciated!)

Me Duele Amarte de Reik

[CrOtALiTo]

Your translation is close to the real translation of to music, only one thing, we can't translate anything about lyrics, because as you know the lyrics are protected for the copyright.

[NiCACHiCA]

Originally Posted by CrOtALiTo

Your translation is close to the real translation of to music, only one thing, we can't translate anything about lyrics, because as you know the lyrics are protected for the copyright.

you are saying you can't help me understand this song in English because it's copyrighted??? Is that really a rule????

[CrOtALiTo]

Originally Posted by NiCACHiCA

you are saying you can't help me understand this song in English because it's copyrighted??? Is that really a rule????

More or less.


If you want, I can help you for e-mail

[Tomisimo]

Originally Posted by NiCACHiCA

you are saying you can't help me understand this song in English because it's copyrighted??? Is that really a rule????

Well, the rule is that we can't post copyrighted material without permission from the copyright owner, unless it would be "fair use". If you only post a short snippet of the song, that would normally be considered fair use, as far as I know.

Here's what I posted in another thread.

Originally Posted by Tomisimo

Unfortunately, I have had to remove the copyrighted lyrics from the original post. This is nothing against you, but I have to protect this website from copyright infringement issues. You can post short snippets of copyrighted material when it would be considered "fair use". Thanks for understanding.

[NiCACHiCA]

Originally Posted by Tomisimo

Well, the rule is that we can't post copyrighted material without permission from the copyright owner, unless it would be "fair use". If you only post a short snippet of the song, that would normally be considered fair use, as far as I know.

Here's what I posted in another thread.

sorry I'm just now posting, I was in Nicaragua for 10 days. Just wanted to say sorry for the lyrics post. I honestly didn't know it was a rule. I was just looking for help on translating it. That goes for the other song I posted too. Sorry!

[CrOtALiTo]

Don't worry.

Really only that are rules that we should to follow.

A while you need the translation, I can recommending you, you visit some office store and get a dictionary software so you can do your own translation in the computer.

[Tomisimo]

Originally Posted by NiCACHiCA

sorry I'm just now posting, I was in Nicaragua for 10 days. Just wanted to say sorry for the lyrics post. I honestly didn't know it was a rule. I was just looking for help on translating it. That goes for the other song I posted too. Sorry!

Not a problem at all NicaChica. Hope you had fun in Nicaragua!

[NiCACHiCA]

Originally Posted by Tomisimo

Not a problem at all NicaChica. Hope you had fun in Nicaragua!

Thanks! I sure did, just wish it was permanent instead of a 10 day trip! One day!!! And I will have Tomísimo to thank for all the knowledge I will gain by then!!!! Thanks again for your site!!!