Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Salir a floteAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
October 02, 2009, 04:10 AM
|
||||
|
||||
Salir a flote
Salir a flote significa remontar, recuperarse de una mala situación tanto económica como sentimental.
ENGLISH? 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
October 02, 2009, 04:54 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
Despite the bad economic situation and my divorce I´m staying afloat.
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir
|
|
#3
October 02, 2009, 05:25 AM
|
||||
|
||||
|
To come out on top?
|
|
#4
October 02, 2009, 05:59 AM
|
|||
|
|||
|
also, "to keep one's head above water.".
hermit
__________________
"Be brief, for no discourse can please when too long." miguel de cervantes saavedra
|
|
#5
October 02, 2009, 07:46 AM
|
||||
|
||||
|
What about ?
After all problems and penuries I´m back on my feet . Last edited by ROBINDESBOIS; October 02, 2009 at 08:17 AM.
|
|
#6
October 02, 2009, 07:58 AM
|
||||
|
||||
|
Penury es una palabra que terminaron de usar en el siglo 19 (por lo menos
en EEUU) Es mejor decir: I solved my problems, paid my debts/ paid my bills and I'm back on my feet./ and I got by with my head above water.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#7
October 02, 2009, 05:19 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
 nosotros lo usamos también
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Salir con la cabeza caliente y los pies fríos | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 7 | August 15, 2009 05:50 AM |
| Salir al paso | poli | Idioms & Sayings | 16 | April 02, 2009 05:44 AM |
All times are GMT -6. The time now is 05:05 PM.
