Los X son muy suyos y se creen el ombligo del mundo

ROBINDESBOIS · #1 October 08, 2009, 08:08 PM

Ser muy suyo = recelar del prójimo
creerse el ombligo del mundo = creerse los mejores del mundo

In ENglish?

Jessica · #2 October 08, 2009, 08:19 PM

Be very wary of his neighbor = navel of the world believe = believe the best in the world

this is just a guess. :P

I don't think it's right though. I used the Translator

**Rusty** · #3 October 08, 2009, 10:05 PM

The machine doesn't translate idiomatic expressions, which is what these are.

creerse el ombligo del mundo

ser muy suyo
= To keep to oneself. (to be reserved, to be introverted)
= To be a character. (meaning such a person is hard to figure out - usually said, "What a character.")
= That's just like him/her. (strange/reserved behavior is characteristic of the person)
= S/He's a law unto herself/himself.

pjt33 · #4 October 09, 2009, 03:10 AM

"Creerse el ombligo del mundo" sería "To think the sun shines out of one's arse", ¿no?

Perikles · #5 October 09, 2009, 03:30 AM

Quote:

Originally Posted by pjt33

"Creerse el ombligo del mundo" sería "To think the sun shines out of one's arse", ¿no?

Perhaps "To think oneself the centre of the universe" ?

(The Greeks believed Delphi was the 'omphalos' = navel of the Earth, meaning the centre)

Jessica · #6 October 09, 2009, 06:14 AM

Quote:

Originally Posted by Rusty

The machine doesn't translate idiomatic expressions, which is what these are.

creerse el ombligo del mundo

ser muy suyo
= To keep to oneself. (to be reserved, to be introverted)
= To be a character. (meaning such a person is hard to figure out - usually said, "What a character.")
= That's just like him/her. (strange/reserved behavior is characteristic of the person)
= S/He's a law unto herself/himself.

ohh ok

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
¡Hola, todo el mundo!	Twix93	Introductions	16	September 08, 2009 11:44 AM
Revolucionar el mundo	ROBINDESBOIS	Vocabulary	6	July 23, 2009 03:04 PM
El 'museo de los horrores' del Instituto Cervantes. Errores típicos.	Planet hopper	Grammar	1	October 22, 2008 05:22 PM
Los que no son de paso	poli	Idioms & Sayings	2	September 10, 2008 08:42 AM

Ask a Question

Los X son muy suyos y se creen el ombligo del mundo

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.