Llamar a alguien al orden

[ROBINDESBOIS]

Se usa cuando queremos que alguien cambie de actitud, o simplemente para decirlos que no han echo algo bien.
Ej.
EL jefe me llamó al orden, por decir a los empleados que podían llegar 10 minutos tarde.

[sosia]

realmente es cuando alguien se sale de lo establecido, como en los militares, cuando alguien se sale de la fila es "llamado al orden"

saludos

[pjt33]

To tell someone off.

(Pre-empt: there is a transitive verb "to call to order", but that has the sense of asking for quiet in a noisy meeting).

[Perikles]

Originally Posted by ROBINDESBOIS

EL jefe me llamó al orden, por decir a los empleados que podían llegar 10 minutos tarde.

I misunderstood. The por decir thus means because I said to the staff, not the boss.

Does this construction always refer to the last person mentioned? EL jefe me llamó.... thus por decir refers to me?

[poli]

I think a wake-up call might be a good translation for this term.

[ROBINDESBOIS]

Y cómo podríamos traducir:
Me han llamado al orden por comunicar a los demás una subida de salario, sin permiso.

[Perikles]

Originally Posted by ROBINDESBOIS

Me han llamado al orden por comunicar a los demás una subida de salario, sin permiso.

I have been told off for announcing a pay increase to the others without permission.

[hermit]

sometimes "to straighten someone out" will work.

ex: "i was out of line, and the boss straightened me out."

hermit