Yo no hablo cuando llevo zapatos planos

[Perikles]

I don't speak when I have flat shoes. OK - what does it actually mean? Aguirre

[chileno]

Originally Posted by Perikles

I don't speak when I have flat shoes. OK - what does it actually mean? Aguirre

I am not sure, but to me there would be ways to take this:

1.- When I wear (choose any color) tie (could be a shirt or whatever you come up with), I do not speak (refuse to speak)

2.- When I wear flat shoes, they are rigid, it takes all of my attention so that I do not fall, hence I am not going to speak.



BTW, I have never heard that phrase before.

[irmamar]

No quiere hablar del tema con los periodistas, por eso ha dicho una frase absurda, para quitárselos de encima. Podía haber dicho cualquier otra, como "no hablaré hasta que las ranas críen pelo". No es ninguna expresión conocida ni nada por el estilo.

[Perikles]

Pero Esperanza Aguirre lo ha dicho.

[irmamar]

Originally Posted by Perikles

Pero Esperanza Aguirre lo ha dicho.

¿Y? Lo podía haber dicho yo: no hablo porque hoy no me he peinado

Es una frase absurda, te lo aseguro, no significa nada

[chileno]

Originally Posted by irmamar

¿Y? Lo podía haber dicho yo: no hablo porque hoy no me he peinado

Es una frase absurda, te lo aseguro, no significa nada

So, it is my first option.

y por supesuto que significa algo. Significa que se rehúsa a hablar.

[irmamar]

Originally Posted by chileno

So, it is my first option.

y por supesuto que significa algo. Significa que se rehúsa a hablar.

Bueno, claro . Pero quiero decir que no es una frase hecha, Chileno malo

[Perikles]

Originally Posted by irmamar

Bueno, claro . Pero quiero decir que no es una frase hecha, Chileno malo

Gracias Irmamar. Rehusar? es Castellano?

[irmamar]

Originally Posted by Perikles

Gracias Irmamar. Rehusar? es Castellano?

Sí, es un verbo: no querer algo, rechazar algo

Sorpréndeme con sus raíces

[Perikles]

Originally Posted by irmamar

Sí, es un verbo: no querer algo, rechazar algo

Sorpréndeme con sus raíces

Probably Vulgar Latin *refusare from Latin refusus, past participle of refundere, to pour back, from fundere to pour (cf. fundir)

[irmamar]

Originally Posted by Perikles

Probably Vulgar Latin *refusare from Latin refusus, past participle of refundere, to pour back, from fundere to pour (cf. fundir)

Fantastic

[Perikles]

Originally Posted by irmamar

Fantastic

sólo pregunté si la palabra existe porque pensía refuse = rechazar. Nunca he visto a rehusar, y es mucho mas fácil para mí.

[pjt33]

"Rechazar" tiene sentido de "reject", que a veces es sinónimo de "refuse" pero no siempre. "Refuse" también se traduce "negarse a".

[Perikles]

Originally Posted by pjt33

"Rechazar" tiene sentido de "reject", que a veces es sinónimo de "refuse" pero no siempre. "Refuse" también se traduce "negarse a".

Gracias. ¿Se puede siempre traducir refuse con rehusar?

[chileno]

Originally Posted by irmamar

Bueno, claro . Pero quiero decir que no es una frase hecha, Chileno malo

I like Perikles a lot.

Well, everybody here, so I try to intersperse words here and there.

[chileno]

Originally Posted by Perikles

Gracias. ¿Se puede siempre traducir refuse con rehusar?

Of course.

Negarse a, como dijo pjt33

[irmamar]

Según la RAE, "rehusar" es no querer o no aceptar algo. Sin embargo, rechazar tiene más acepciones.

Cuando vas invitado, no puedes rehusar / rechazar la comida que te ponen (no puedes negarte).
Rehusó / rechazó hacer declaraciones (se negó a hacer declaraciones)

Sin embargo:

Los soldados rechazaron al enemigo en el puente (se resistieron y el enemigo tuvo que retroceder).
No puedes rechazar a tus primos de esa manera, son tu familia.
Cuando a alguien le trasplantan un órgano, puede sufrir un rechazo.
Los electrones se rechazan entre sí.

[Perikles]

Originally Posted by chileno

I like Perikles a lot.

Gee, thanks.

[chileno]

Originally Posted by Perikles

Gee, thanks.

It is true. It has to do with the way you ask your questions. In other words, how your head functions.

La empanadita rica hace lo mismo que tú.

[pjt33]

PD Si quieres saber un poco más de Aguirre: