Facebook

[Fazor]

Creo que dije antes, pero me gusta escribir en español cuando uso Facebook. Pero ninguno de mis amigos saben español. Nunca sé si las cosas que dijo son correctas.

Por eso, hecho ese thread. Quiero checar las frases. Por ejemplo:

Una de hoy:
"Debería estar jueves, pero esta miércoles." Estuvo intentando decir "It should be Thursday, but it's Wednesday!" Es correcto

[irmamar]

Debería ser jueves, pero es miércoles.

[Fazor]

Originally Posted by irmamar

Debería ser jueves, pero es miércoles.

Bah. ¡Estuvo casi correcto! Creí que 'estar' es por cosas que cambiar, y porqué días cambia, usé lo.

[irmamar]

"Casi"

[Fazor]

Necesito un palabra mejor de 'frase'. ¿Como se dice 'post' o 'update' en español?

[irmamar]

Originally Posted by Fazor

Necesito un palabra mejor de 'frase'. ¿Como se dice 'post' o 'update' en español?

No entiendo bien lo que preguntas. Pero post es mensaje y update actualizar.

[Fazor]

I was trying to say I need a better word than "phrase", but you answered my question.

Aquí es un otro mensaje de hoy:
"No problema. Me entretengo cuando hablo en español . . . pero las cosas que dijo son incorrecto usualmente."



Edit: Yikes. "Digo", no "dijo"

[laepelba]

Fazor - I sometimes post on FB in Spanish and don't care if any of my English-speaking friends know what I'm saying or if it's correct. It's really just for my pleasure anyway, right? I actually forgot that one of my acquaintances is of Puerto Rican descent, and one time when I posted about having been so excited because I had a conversation in Spanish with the parent of one of my students, and she replied that she's going to start speaking Spanish with me ... and it was a wonderful reminder that there is more Spanish around me than I realize!

[chileno]

Originally Posted by laepelba

Fazor - I sometimes post on FB in Spanish and don't care if any of my English-speaking friends know what I'm saying or if it's correct. It's really just for my pleasure anyway, right? I actually forgot that one of my acquaintances is of Puerto Rican descent, and one time when I posted about having been so excited because I had a conversation in Spanish with the parent of one of my students, and she replied that she's going to start speaking Spanish with me ... and it was a wonderful reminder that there is more Spanish around me than I realize!

All is out there for the asking.

[CrOtALiTo]

Originally Posted by Fazor

Creo que dije antes, pero me gusta escribir en español cuando uso Facebook. Pero ninguno de mis amigos saben español. Nunca sé si las cosas que dijo son correctas.

Por eso, hecho ese thread. Quiero checar las frases. Por ejemplo:

Una de hoy:
"Debería estar jueves, pero esta miércoles." Estuvo intentando decir "It should be Thursday, but it's Wednesday!" Es correcto

I believe that he wanted to mean that Deberia ser Jueves pero es aun es Miercoles.

It's should be Thursday but even so Wednesday.

[irmamar]

Originally Posted by Fazor

I was trying to say I need a better word than "phrase", but you answered my question.

Aquí es un otro mensaje de hoy:
"No problema. Me entretengo cuando hablo en español . . . pero las cosas que dijo son incorrecto usualmente."



Edit: Yikes. "Digo", no "dijo"

No hay problema. Me entretengo cuando hablo en español... pero las cosas que dijo son incorrectas, por lo general.

Él dijo.
Yo dije.

Lo digo por si acaso te has confundido.

[Fazor]

Originally Posted by laepelba

Fazor - I sometimes post on FB in Spanish and don't care if any of my English-speaking friends know what I'm saying or if it's correct. It's really just for my pleasure anyway, right?

Exactly! I'm glad I'm not the only one. The reason I started this thread is, posting things in Spanish on FB is good practice . . . but correcting my mistakes so I can learn from them is better practice.

Anyway . . .

Aquí es mi mensaje de está mañana:

Un otra día como cualquier otra día. Estoy trabajando . . . o si alguien preguntaría . . . estoy trabajando. Aún estoy intentando despertar. ¡Hurra! Hoy es un día corta.

No usé la palabra "cualquier" antes hoy . . . ¿Usé correctamente? También, cual es un exclamación común como "yay" o "yippe!"? Creo que se dice "Vale!" pero no estoy seguro.

[CrOtALiTo]

Originally Posted by Fazor

Exactly! I'm glad I'm not the only one. The reason I started this thread is, posting things in Spanish on FB is good practice . . . but correcting my mistakes so I can learn from them is better practice.

Anyway . . .

Aquí es mi mensaje de está mañana:

Un otra día como cualquier otra día. Estoy trabajando . . . o si alguien preguntaría . . . estoy trabajando. Aún estoy intentando despertar. ¡Hurra! Hoy es un día cortO.

No usé la palabra "cualquier" antes hoy . . . ¿Usé correctamente? También, cual es un exclamación común como "yay" o "yippe!"? Creo que se dice "Vale!" pero no estoy seguro.

You can use the word Hurra, and vale if you want to say yes.

Just I did a little in your post.