Traducciones del inglés al español

[gramatica]

Hola a todos:

¿Me podrían decir si están de acuerdo con estas traducciones del inglés al español, por favor?

Traduzcan las siguientes frases del inglés al español

-¿Qué hiciste?
-Fui a una fiesta y fue/era muy divertida

-¿Qué hiciste?=What did you do?
-Fui a una fiesta.=I went to a party
-¿Ah sí? ¿Cómo fue?=Really? How was it?
-Fue muy divertida. Había toda clase de música...

-¿Cómo te fue en el examen?=How did you do on the test?
o
-¿Cómo (te) fue (del verbo "ir") el examen?=How did the test go?
-Muy bien. Saqué un 10

-¿Cómo fue (de "ser")/estuvo (¿en México se prefiere este uso de "estar"? ¿es lo mismo en otros países de LA?) el examen?=How was the test?
-Muy fácil

-¿Cómo era el examen?=What was the test like?
-Era muy fácil...

If you can ask "¿Cómo era el examen?", couldn't you ask "¿Cómo era la fiesta/reunión?" if you would like to hear all about it? Era muy divertida. Había toda clase de música. Is "¿Cómo fue la fiesta?" just asking for "muy bien/muy mal" or could you also add more details?

¿En España se dice "estaba" y en Latinoamérica se prefiere "estuvo" en un ejemplo así?
-Fui a ver una película
-¿Cómo estaba/estuvo?
-Estaba/estuvo excelente. Te lo recomiendo

Muchas gracias

[chileno]

Originally Posted by gramatica

Hola a todos:

¿Me podrían decir si están de acuerdo con estas traducciones del inglés al español, por favor?

-¿Qué hiciste?
-Fui a una fiesta y fue/era muy divertida

-¿Qué hiciste?=What did you do?
-Fui a una fiesta.=I went to a party
-¿Ah sí? ¿Cómo fue?=Really? How was it?
-Fue muy divertida. Había toda clase de música...

-¿Cómo te fue en el examen?=How did you do on the test?
o
-¿Cómo (te) fue (del verbo "ir") el examen?=How did the test go?
-Muy bien. Saqué un 10

-¿Cómo fue (de "ser")/estuvo (¿en México se prefiere este uso de "estar"? ¿es lo mismo en otros países de LA?) el examen?=How was the test?
-Muy fácil

-¿Cómo era el examen?=What was the test like?
-Era muy fácil...

If you can ask "¿Cómo era el examen?", couldn't you ask "¿Cómo era la fiesta/reunión?" if you would like to hear all about it? Era muy divertida. Había toda clase de música. Is "¿Cómo fue la fiesta?" just asking for "muy bien/muy mal" or could you also add more details?

¿En España se dice "estaba" y en Latinoamérica se prefiere "estuvo" en un ejemplo así?
-Fui a ver una película
-¿Cómo estaba/estuvo?
-Estaba/estuvo excelente. Te lo recomiendo

Muchas gracias

And the English version?

In Chile, or how I understand "¿Cómo era/fue la fiesta/reunión?" My answer would have to be in terms of if it was formal/elegant or informal.

If you asked ¿Cómo te fue en/estaba/estuvo la fiesta/reunión? then my answer would good or bad.

At least in Chile.

[CrOtALiTo]

For me the translation are corrects and well I believe that they are well made, I could see that the verbals times are well written.

I don't know perhaps a native speaker English should to check them minutely.
But for me all they are well done.

[gramatica]

Thank you very much to both

Would it be like this?

-¿Cómo era la fiesta?=What was the party like?
-Era muy elegante. Había...Me gustó mucho

-¿Cómo fue/estuvo/estaba la fiesta?=How was the party?
-Fue muy buena/estuvo/estaba muy bien. Había...

Chileno, do you agree with the rest of my translations?

For me, the translations are correct (correctas, correcto, correcta...=correct) and, well, I believe that they are well done. I could see that the verbals tenses are well written.

I don't know, perhaps a native speaker English should check them minutely.
But, for me, they are all well done.

I hope these corrections help you. Your English is really good, though

Thank you

[chileno]

Originally Posted by gramatica

Chileno, do you agree with the rest of my translations?

Yes I do.

And you're welcome.

[gramatica]

Thank you very much

Regards

[CrOtALiTo]

Originally Posted by gramatica

Thank you very much to both

Would it be like this?

-¿Cómo era la fiesta?=What was the party like?
-Era muy elegante. Había...Me gustó mucho

-¿Cómo fue/estuvo/estaba la fiesta?=How was the party?
-Fue muy buena/estuvo/estaba muy bien. Había...

Chileno, do you agree with the rest of my translations?


I hope these corrections help you. Your English is really good, though

Thank you

You're welcome, if you would need to help again with the language, please you don't hesitate to ask us then.

[gramatica]

You're welcome. If you need help again with Spanish, please don't hesitate to ask us.

Thank you