Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
A blast from the pastVocab questions, definitions, usage, etc |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
June 27, 2010, 01:54 AM
|
||||
|
||||
A blast from the past
En otro foro he encontrado estas traducciones:
(además de "Ráfagas del Pasado", que está bien) "Destellos del pasado" que creo que suena demasiado poético o literario... "Ondas del pasado" ya que "blast" puede traducirse también como "onda espansiva" podrías aprovechar que "ondas" también se utiliza en el contexto del sonido. Además creo que suena a palabra típica de la radio de los años 70 y 80  "Ecos del pasado" que suena bonito. Pero cada vez me siento más lejos del original "blast from the past"... "Flash del pasado" La mejor traducción creo que es "ecos del pasado", por lo menos es la que más me gusta a mí. ¿Alguien tiene una idea mejor?
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
June 27, 2010, 09:12 AM
|
||||
|
||||
|
Voto por "ecos"... es suficientemente gráfica como expresión.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#3
June 27, 2010, 09:20 AM
|
||||
|
||||
|
Eco es lo correcto.
|
|
#4
June 27, 2010, 09:30 AM
|
||||
|
||||
|
Vale, pues me hago eco de vuestras opiniones, y creo que me quedo con "ecos del pasado"... Gracias.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#5
June 27, 2010, 09:32 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
(no sé como se escribe en italiano)
|
|
#6
June 29, 2010, 04:13 AM
|
||||
|
||||
|
Según fuentes fidedignas (una amiga mía italiana) se escribe: "ecccoli qua".
Es curioso, que mi madre solía decir también a veces "ecolicuá", y creo que se usa en España sin conciencia plena de que sea italiano... casi como cuando se usa el "Chao" or "Chau" (en Argentina) o el "Ciaio". Pues nada, ahí lo tenemos... al eco.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| In the past? | tkorbitz | Grammar | 3 | June 04, 2010 05:18 PM |
| Past and Future | bleitzow | Grammar | 10 | November 01, 2007 12:14 PM |
All times are GMT -6. The time now is 05:17 PM.
