High-end

[JPablo]

Tomísmo Dictionary gives for 'high-end product', 'producto de buena calidad'. That seems fine.
Yet, 'high-end' gives me the idea of being the most expensive and technically sophisticated, as in a high-end stereo equipment.
It is definitely 'un producto de buena calidad', but it seems to be more than that, as in 'producto de primerísima calidad' or 'de la tecnología más sofisticada/elevada'... you name it.

Is my perception of the term off here?
How would you translate "high-end camera"?
¿"Cámara de la tecnología más sofisticada y cara"?
¿"Cámara de primerísima calidad"?

[poli]

High end is the high priced brand. In the United States, Saks is a high -end retailer and Target is not. High end is definitely linked to expensive brand names.

High-end may mean high quality but not necessarily. The emporer's new
clothes may play a role. Incidentally what is the term for the emporer's new clothes in Spanish?

[JPablo]

Thank you Poli, tracking with all, except with "emporer's"?

[AngelicaDeAlquezar]

@Poli:The tale is called "La ropa nueva/el traje nuevo del emperador".
But I'm not sure about the way we would use it related to the kind of objects Pablo talks about.


@Pablo: ¿Lo non-plus ultra en cámaras?
Más formalmente, creo que tus opciones están perfectas, aunque "la tecnología más sofisticada/avanzada" ya implica que también es la más cara, así que yo no aludiría al precio directamente.

[poli]

It is related in that some high-end items are the same or less good than
standard products. The emperor's new clothes is a story about hype. The hapless emperor was hyped into thinking he was wearing something special when in fact he was wearing nothing.

The high-end cosmetics business is famous for this.

[JPablo]

Ah, thank you to both of you. Yes, I knew the tale... I was not sure what you meant, but being "emperor", that makes sense. (Also, sometimes some item is high-quality, but it also has a "name" or a "trademark" that makes it even 10 times more expensive than the same high-quality item, without that 'name'...) For the purposes of what I need to translate, I got the idea.

[poli]

Yes, the emperor's new clothes should be taught in school. In contemporary society, it's almost as important as being aware of the
golden rule. (¿la regla dorada?)

[AngelicaDeAlquezar]

I see now. Thanks, Poli.
We use that tale a little less, but I think in context it should be understood.

As for the golden rule, it's "regla de oro".
Some people also say "regla número uno", to mean it's the most important thing you have to learn.

[JPablo]

La "Regla de Oro" o la "Regla dorada" que yo conozco es la de "Intenta no hacerles a los demás lo que no querrías que te hicieran a ti" y su versión positiva: "Intenta tratar a los demás como te gustaría que te trataran a ti".
¿Coincidimos?

[sosia]

direct translation (used) is "Una cámara de alta calidad" or "una cámra de la más alta calidad".
The usual name for a high-end brand is "productos de gama alta"

saludos

[JPablo]

¡Muchas gracias, Sosia! (por tu 'high-end' respuesta... )

[viveka]

Angélica,

non-plus ultra
me suena más a
state-of-the-art

high end,
también se puede decir, "está por las nubes"

That´s a high-end car.
Ese auto está por las nubes.

"por las nubes" very costly.

[JPablo]

Quizá sí. Creo que va a depender del contexto. Me ha hecho pensar en "el no va más", también, "la tecnología más avanzada". Y también "cuesta un riñón... y parte del otro" "un ojo de la cara" "cuesta un huevo" "a peso de oro" y todas las combinaciones posibles...

Echándole otro vistazo, creo que el énfasis está más en la calidad y la tecnología más avanzada posible, que en la cuestión de precio... aunque, claro, siempre va a haber oscilaciones en la que los factores de "calidad/precio/pedigrí/renombre" y todas esas cosas van a influenciar... (Bueno, será cuestión de decidir en cada contexto.) Gracias, Vivenka, y gracias a todos una vez más.