Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Government grantTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
|
|
Thread Tools |
|
#1
September 08, 2010, 10:50 AM
|
|||
|
|||
|
Government grant
Is the appropriate way of translating government grant " Subvención gubernamental" ?
 Thank you |
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
September 08, 2010, 11:09 AM
|
||||
|
||||
|
"Subvención gubernamental" estaría bien, aunque algunas veces su usa "aportes del gobierno" para evitar entrar en la naturaleza jurídico-financiera de ellos.
__________________
Sorry, no English spell-checker |
|
#3
September 08, 2010, 01:02 PM
|
||||
|
||||
|
I like "subvención gubernamental". Here people can also say "apoyo", "aportación" ("aporte" sounds strange for us) or "donación" (when it's non-refundable).
Instead of "gubernamental" you could also say "por parte del gobierno". 
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ Last edited by AngelicaDeAlquezar; September 08, 2010 at 01:04 PM. |
|
#4
September 08, 2010, 04:54 PM
|
|||
|
|||
|
Gracias por las sugerencias
|
|
#5
September 08, 2010, 11:27 PM
|
||||
|
||||
|
En España se usa "subvención gubernamental", así como "subvención del gobierno" o "subvención estatal"...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
| Link to this thread | |
| Thread Tools | |
|
|
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Saudi to grant women court access | Jessica | General Chat | 4 | February 23, 2010 09:09 AM |
All times are GMT -6. The time now is 06:30 AM.
