Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Todo se está encarrilandoAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
October 24, 2010, 07:33 PM
|
||||
|
||||
Todo se está encarrilando
Things are beginning to go well. Any other expressions in English?
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
October 24, 2010, 08:32 PM
|
||||
|
||||
|
To be on the right track.
Everything is starting to go on the right track. All is starting to progress well. Everything is progressing well now. Everything is going back on the rails now. I'd go with the one I made bold + italics, but the other are options too.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#3
October 24, 2010, 09:24 PM
|
||||
|
||||
|
The usage of 'rails' seems more British to me.
We would use 'back on (the right) track'. Everything is getting back on (the right) track. Everything is getting back on schedule.
|
|
#4
October 25, 2010, 08:53 AM
|
||||
|
||||
|
If you are truly talking about something new or just starting:
"Everything is on track." "Everything is lining up (just right). " Getting "back on track" would insinuate that things were not going well before. "Everything is back on track."
|
|
#5
October 25, 2010, 03:23 PM
|
||||
|
||||
|
I think is good to have all these options with their nuances. The original Spanish (the title of the thread) carries with it a bit of the insinuation that things were not going well before, or at least things were not at an optimum level.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| ...lo son todo... | pjt33 | Grammar | 12 | June 26, 2010 06:53 PM |
| Todo depende | irmamar | Vocabulary | 2 | May 20, 2010 12:16 PM |
| Todo se andará | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 1 | October 03, 2009 06:33 AM |
| Para todo mal, mezcal; Para todo bien, también | Tomisimo | Culture | 14 | July 24, 2009 09:08 PM |
| Todo mi gozo en un pozo | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 7 | July 23, 2009 06:10 PM |
All times are GMT -6. The time now is 01:16 PM.
