Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Ir dandoAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
|
Thread Tools |
|
#1
November 02, 2010, 06:43 AM
|
||||
|
||||
|
Ir dando
"Les faltaba mucho....Pero por eso aprovecharía cuanta ocasión se le presentara para ir dando a conocer los buenos versos..." En esa frase entiendo el sentido pero , querría un otro verbo para traducir lo en negrita ? Alguien que me ayude ? Gracias.
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
November 02, 2010, 08:06 AM
|
||||
|
||||
|
ir dando a + infinitivo
es una perífrasis que describe el comienzo de una acción progresiva. Si lo que tú te refieres es reemplazarlo por algún medio léxico, te propongo las siguiente equivalencia: ir dando a conocer = principiar la difusión aunque "ir dando a conocer" se supone más ocasional, informal o discontinuo, mientras que "principiar la difusión" suena más planificado. Otras ideas conexas que te podrían sugerir un equivalente o un sustituto en griego: ir permitiendo que se sepa comunicar primero a unos pocos hacer que se comience a hablar de algo
__________________
Sorry, no English spell-checker |
|
#3
November 02, 2010, 09:35 AM
|
||||
|
||||
|
También, otras ideas más: "anunciar" "to announce" or "to gradually release [the information]" "gradually making know"
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
|
#4
November 02, 2010, 10:57 AM
|
||||
|
||||
|
Ok ..vamos a ver .Un poco más busqueda y lo encontraremos Gracias
|
|
#5
November 02, 2010, 03:54 PM
|
||||
|
||||
|
coincido con alec, añadiendo el verbo "presentar" si realmente lo quiere corto.
saludos .D
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
| Link to this thread | |
| Thread Tools | |
|
|
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Dando los últimos coletazos. | ROBINDESBOIS | Vocabulary | 9 | June 25, 2009 05:30 PM |
All times are GMT -6. The time now is 02:03 AM.
