Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
PeorAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
November 09, 2010, 10:06 AM
|
||||
|
||||
|
Peor
"No le agradaba trabajar con mujeres.Peor de funcionarios". 'Significa que las mujeres son peores de... ? o está más peor trabajar con mujeres de con funcionarios. Parece el mísmo pero yo quiero entender la tonalidad de
 la afirmación.Me pueden ayudar ?
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
November 09, 2010, 10:36 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
Me parece que oí peor significar even less. So it may mean "it didn't much please him to work with women and, much less, functionaries.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#3
November 09, 2010, 10:51 AM
|
||||
|
||||
|
Poli es literatura ! Es por eso que tenemos que interpetar el autor..
|
|
#4
November 11, 2010, 02:07 PM
|
||||
|
||||
|
Ah, ya veo.
 No obstante, esto más bien lo deprimió, porque no le agradaba trabajar con mujeres. Peor de funcionarios. La mayoría eran raras, vanidosas, difíciles,[...] Lo que yo entiendo es que al Director no le agradaba, no le gustaba trabajar con mujeres... y "peor de funcionarios" indica que todavía le gustaba menos si las mujeres eran "[mujeres] [esposas] de funcionarios". O sea, en general no le gustaba trabajar con mujeres. Pero si las mujeres eran las esposas de funcionarios era todavía peor. (Le agradaba todavía menos.) "Peor si eran mujeres [esposas] de funcionarios".
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#5
November 11, 2010, 07:21 PM
|
||||
|
||||
|
Estoy de acuerdo con Pablo. Las esposas de los funcionarios además tienen la fama de ser más arbitrarias y caprichosas que otras mujeres.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Lo más peor de la vida | bobjenkins | General Chat | 11 | May 07, 2010 07:36 PM |
| Depende de la persona con la que des, te atienden mejor o peor | ROBINDESBOIS | Translations | 4 | March 09, 2010 02:48 PM |
| Es peor el remedio que la enfermedad | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 1 | January 15, 2010 10:48 AM |
All times are GMT -6. The time now is 06:43 AM.
