Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Strike while the iron is hotAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
December 02, 2010, 06:21 AM
|
||||
|
||||
|
Strike while the iron is hot
Significa aprovecha el momento.
El herrero tiene que dar el martillazo al hierro mientras el hierro esté suficiente caliente o de no pierde su oportunidad de obrar el metal. ¿Existe un dicho igual in español?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
December 02, 2010, 06:46 AM
|
||||
|
||||
|
"Aprovecha la ocasión
el hombre que es diligente- Y téngalo bien presente, si al compararla no yerro- La ocasión es como el fierro, se ha de machacar caliente." Martín Fierro José Hernández 1879
__________________
Sorry, no English spell-checker
|
|
#3
December 02, 2010, 07:12 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
Me encantó. Lo leí cuando tenía 9 o 10 años. 
|
|
#4
December 02, 2010, 11:04 AM
|
||||
|
||||
|
ahora no se me ocurre ninguna con hierro, como mucho:
aprovecha el momento o "dale mientras puedas" Saludos 
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett
|
|
#5
December 02, 2010, 01:22 PM
|
||||
|
||||
|
to strike while the iron is hot:
there’s nothing like striking while the iron’s hot = lo mejor es actuar de inmediato, lo mejor es sobre el pucho, la escupida Sobre el pucho (Arg., Bol., Perú, Ur.). En seguida. Me recuerda a los poemas del Carpe Diem, (aprovechar el día... como el de "antes que de la edad Febo eclipsado, y el claro día vuelto en noche escura, goza, goza el color, la luz, el oro...") Relacionado, aunque no lo mismo... Aprovecha, mientras puedas... Más vale pájaro en mano, que ciento volando. Y luego que te quiten lo bailao...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#6
December 02, 2010, 02:24 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
Acá muchos versos de Hernández se utilizan como dichos, a tal punto que de muchos se dice sólo la primer parte, en algunos con la intención de que agreguen la segunda: La ocasión es como el hierro/fierro ... Al que nace barrigón ... Los hermanos sean unidos ... El diablo sabe por diablo ... Hacete amigo del juez ... Vaca que cambia querencia ... Cada lechón en su teta ... Aquél que defetos tenga ... Debe trabajar el hombre ... Si la vergüenza se pierde ... Pues no es vergüenza ser pobre ... todos funcionan como los más difundidos Cuando el río suena ... No por mucho madrugar ... En casa de herrero ... Más vale pájaro en mano ...
__________________
Sorry, no English spell-checker
|
|
#7
December 02, 2010, 08:11 PM
|
||||
|
||||
|
Va cayendo gente al baile...
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Iron hand in a velvet glove | JPablo | Idioms & Sayings | 10 | November 24, 2010 03:22 PM |
| Strike a nerve | JPablo | Idioms & Sayings | 8 | October 07, 2010 04:20 PM |
| It's iron cluttered ? | ROBINDESBOIS | Vocabulary | 3 | December 10, 2009 02:09 AM |
| Hot,hotter and hottest | raji | Translations | 23 | September 03, 2009 05:44 PM |
| Hot pink (fuchsia)? | tavin | Vocabulary | 8 | July 03, 2006 04:53 PM |
All times are GMT -6. The time now is 02:34 AM.
