Strike while the iron is hot

[poli]

Significa aprovecha el momento.
El herrero tiene que dar el martillazo al hierro mientras el hierro esté suficiente caliente o de no pierde su oportunidad de obrar el metal.
¿Existe un dicho igual in español?

[aleCcowaN]

"Aprovecha la ocasión
el hombre que es diligente-
Y téngalo bien presente,
si al compararla no yerro-
La ocasión es como el fierro,
se ha de machacar caliente."

Martín Fierro (http://en.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%ADn_Fierro)
José Hernández
1879

[chileno]

"Aprovecha la ocasión
el hombre que es diligente-
Y téngalo bien presente,
si al compararla no yerro-
La ocasión es como el fierro,
se ha de machacar caliente."

Martín Fierro (http://en.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%ADn_Fierro)
José Hernández
1879


Me encantó. Lo leí cuando tenía 9 o 10 años. :)

[sosia]

ahora no se me ocurre ninguna con hierro, como mucho:
aprovecha el momento o "dale mientras puedas"
Saludos :D

[JPablo]

to strike while the iron is hot:
there’s nothing like striking while the iron’s hot = lo mejor es actuar de inmediato, lo mejor es sobre el pucho, la escupida

Sobre el pucho (Arg., Bol., Perú, Ur.). En seguida.

Me recuerda a los poemas del Carpe Diem, (aprovechar el día... como el de "antes que de la edad Febo eclipsado, y el claro día vuelto en noche escura, goza, goza el color, la luz, el oro...")

Relacionado, aunque no lo mismo...
Aprovecha, mientras puedas...
Más vale pájaro en mano, que ciento volando.
Y luego que te quiten lo bailao...

[aleCcowaN]

Sobre el pucho (Arg., Bol., Perú, Ur.). En seguida.

Sin olvidar el falso cultismo "ipso pucho"

Acá muchos versos de Hernández se utilizan como dichos, a tal punto que de muchos se dice sólo la primer parte, en algunos con la intención de que agreguen la segunda:

La ocasión es como el hierro/fierro ...
Al que nace barrigón ...
Los hermanos sean unidos ...
El diablo sabe por diablo ...
Hacete amigo del juez ...
Vaca que cambia querencia ...
Cada lechón en su teta ...
Aquél que defetos tenga ...
Debe trabajar el hombre ...
Si la vergüenza se pierde ...
Pues no es vergüenza ser pobre ...

todos funcionan como los más difundidos

Cuando el río suena ...
No por mucho madrugar ...
En casa de herrero ...
Más vale pájaro en mano ...

[chileno]

Va cayendo gente al baile... :wicked: