Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Por mi, como si vuelva a su tierraSi necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
#1
April 11, 2024, 05:39 PM
|
||||
|
||||
|
Por mi, como si vuelve a su tierra
I came across this quote in a Spanish drama. It was meant to meant to mean, as far as I'm concerned, she should go back to her land (country). I would never have understood this phrase out of context. Is this a phrase that is commonly understood?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. 
|
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
|
#2
April 11, 2024, 11:12 PM
|
||||
|
||||
|
Without any context, I don't know if anyone I know would understand it.
 With that meaning, I would think of: - Por mà que se vuelva/regrese a su tierra. - Por mÃ, si se vuelve/regresa a su tierra, es igual.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo Lineal
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Como por arte de magia,...... | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 6 | July 13, 2016 01:11 AM |
| Andar como Pedro por su casa | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 12 | March 02, 2011 01:06 PM |
| Como por no dejar | katerina | Modismos y Dichos | 5 | October 11, 2010 09:41 AM |
| Como Pedro por su casa | poli | Modismos y Dichos | 3 | May 13, 2009 01:55 AM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 05:50 PM.
