Español
Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Se supone - Page 2Preguntas sobre gramática– conjugaciones, tiempos verbales, adverbios, adjetivos, el orden de palabras, sintaxis, etcétera. |
 |
|
|
Herramientas |
|
#21
November 05, 2009, 02:23 PM
|
||||
|
||||
|
Presumably is the best choice in this case.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. 
|
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
|
|
#22
November 05, 2009, 09:06 PM
|
||||
|
||||
|
Thanks for lending a hand, everyone.
 The contexts in which I'm encountering "se supone/suponía que" are translations of American English TV shows and movies into Spanish. The phrase's meaning, as all of you are presenting it and how I originally understood it (other than requiring the indicative), doesn't go well with the contexts I'm seeing. I think it might be being used as a common workaround but not a good translation.
__________________
―¡Qué divertido y desafiante es el español, ¿verdad, Teal'c?! ―En efecto.
|
|
#23
November 06, 2009, 12:22 AM
|
||||
|
||||
|
Presumible: que se puede presumir (en el sentido de suponer):
Como esta carrera es tan dura, es presumible que pocos participantes queden clasificados. En un soldado, el valor es presumible.
|
|
#24
November 06, 2009, 12:55 AM
|
||||
|
||||
|
As this race is so hard, it is expected that few participants will finish.
In a soldier, courage is assumed.
|
|
#25
November 06, 2009, 01:11 AM
|
||||
|
||||
|
OK. Thanks.
|
|
#26
November 08, 2009, 09:14 AM
|
||||
|
||||
|
How could 'supposedly' be translated best in Spanish?
__________________
"Roam with young Persephone. With the morrow, there shall be One more wraith among your number" Want to learn Dutch? Have a look here
|
|
#27
November 08, 2009, 10:32 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
supuestamente pero para algunos puede ser un supositorio muy grande... ah perdón, quise decir suposición. 
|
|
#28
November 08, 2009, 10:39 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
Hehe... ¡Gracias Chili!  
__________________
"Roam with young Persephone. With the morrow, there shall be One more wraith among your number" Want to learn Dutch? Have a look here
|
|
#29
November 08, 2009, 09:24 PM
|
||||
|
||||
|
Cita:
__________________
―¡Qué divertido y desafiante es el español, ¿verdad, Teal'c?! ―En efecto.
|
|
#30
November 09, 2009, 05:37 AM
|
||||
|
||||
|
So, it is understandable... :-)
I do not mean to be mean to no one, but stuff like that needs to be taken in consideration.
|
|
#31
November 09, 2009, 05:40 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
I do not mean to be mean to anyone  or better I do not intend to be mean to anyone
|
|
#32
November 09, 2009, 05:44 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
Yeah, I know... but it is so common, that just slips away. Thanks for the correction, as it needs to be pointed out anyway.
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 01:17 AM.
