Hacer PreguntaCrear un tema |
|
“Hasta luego hija”Un modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho. |
![]() |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
|||
|
|||
![]()
Today at the post office in Casares, Spain where I am visiting, as I was leaving one of the women who worked there who I had been communicating with said “hasta luego hija.” Obviously this translates to “see you later, daughter” but since I am not her daughter, what did she really mean?
Is it equivalent to saying, “see you later, honey/sweetheart/dear?” |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
|
#2
|
||||
|
||||
Yes, you have the right idea. It was simply a term of endearment.
|
#3
|
||||
|
||||
Totally agree with Rusty.
DRAE (Diccionario de la Real Academia Española) gives the right definition (# 5) http://dle.rae.es/?id=KOGiy39 5. m. y f. U. como expresión de cariño entre las personas que se quieren bien. Although I have heard it, among people who are just a passing acquaintance.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
#4
|
||||
|
||||
Cita:
|
#5
|
||||
|
||||
__________________
![]() |
#6
|
||||
|
||||
When I was visiting Central America for several weeks at age 17, occasionally an older female street vendor would call me "mijo" when responding to some question of mine during the transaction. I suspect that these women reserved "mijo/mija" for young people, and probably went with "señor/señora" for a customer who was closer to their own age.
|
#7
|
||||
|
||||
majo/maja is not mijo/mija it´s a different story glory
|
![]() |
Etiquetas |
hija, hijo, maja, majo, mija, mijo, spain |
Link to this thread | |
|
|
![]() |
||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
Luego / después | Yendred | El vocabulario | 5 | November 30, 2012 01:54 PM |
Hasta no | katerina | Traducciones | 4 | October 29, 2010 10:12 AM |
No te comprometas a hacer cosas que luego no puedas cumplir | ROBINDESBOIS | Traducciones | 5 | July 20, 2009 04:56 PM |
Y luego si te he visto no me acuerdo | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 5 | July 17, 2009 04:51 PM |
Desde luego | poli | El vocabulario | 6 | May 17, 2008 10:16 AM |