Hacer Pregunta

Crear un tema
Retroceder   Foros para el aprendizaje de inglés y español > Los idiomas inglés y español > La gramática
Registrarse Ayuda Comunidad Calendario Temas de Hoy Buscar PenpalsTraductor


Pasado

 

Éste es el lugar para preguntas sobre conjugaciones, tiempos verbales, adverbios, adjetivos, el orden de palabras, sintaxis y otras cuestiones gramaticales en español e inglés.


Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #1  
Antiguo July 06, 2021, 08:42 AM
fglorca fglorca no está en línea
Emerald
 
Fecha de Ingreso: Aug 2013
Mensajes: 583
fglorca is on a distinguished road
Pasado

1. El septiembre pasado se celebró en Zaragoza el Campeonato de España. Más de trescientos participantes de Aragón estuvieron allí.

2. El año pasado el Ayuntamiento de Zaragoza ha recogido objetos perdidos por la ciudad, encontrados en lugares como la biblioteca y el parque.

Can ‘el septiembre pasado’ and ‘el año pasado’ in the above two examples both be replaced with ‘el pasado septiembre’ and ‘el pasado año’ without any change in meaning?

Many thanks in advance.
Responder Con Cita
   
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
  #2  
Antiguo July 06, 2021, 01:43 PM
Avatar de AngelicaDeAlquezar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar no está en línea
Obsidiana
 
Fecha de Ingreso: Jan 2009
Ubicación: Mexico City
Mensajes: 9,061
Primera Lengua: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
It's better to say "en septiembre pasado", but the sentence would be understood in context. I can't find an explanation why right now.
But if you say "el pasado septiembre", sounds a little over the top (more likely to be found in affected writing), but it's correct. In that case, "el" is necessary.


You can change the place of "pasado" without altering the meaning in both sentences.
"El pasado año" sounds strange, but it would be understood in context though.

Only keep in mind that when you use the adjective first, there is normally an implicit reason why you would use it like that --euphony, emphasis, intention...
Normally, when you use a word before another, you make a certain emphasis on this word. The meaning only changes depending on the tone and the contrast with the reality described by the sentence; the meaning doesn't change with the place, but with the whole intention in the sentence. I think the most common example of a meaning change is the use of the adjective "famous", so I'll use it to try and explain:
- Te presento al famoso doctor Martínez. -> Since you're likely talking in front of this person, it's most probable that you're saying he is actually famous. (Unless he's a part of the joke.)
- ¿Y éste es el famoso doctor? -> In this case, since it's a question, the speaker is likely doubting his being famous, and probably even his being a doctor.
- La famosa influencer cayó del acantilado tomándose fotos para Instagram. -> The speaker is emphasizing the fact that she was famous, so the irony is somewhere else.
- Al fin pude probar tu famosa sopa. -> The speaker may be using the term ironically, maybe because the cook had talked a lot about his/her capabilities for making soup, or because common friends talked about it. The ironic usage here would come from the fact that a soup is not normally famous by itself.

This said, the use of "pasado" might not be the best word to change place, without sounding a bit dramatic, and there would have to be a specific tone and context where it's meaning would have to change with its place in the sentence.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Responder Con Cita
  #3  
Antiguo July 08, 2021, 05:08 AM
fglorca fglorca no está en línea
Emerald
 
Fecha de Ingreso: Aug 2013
Mensajes: 583
fglorca is on a distinguished road
Thanks so much, AngelicaDeAlquezar. Absolutely superb examples. Much appreciated.
Responder Con Cita
Respuesta

Etiquetas
pasado

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio

Temas Similares
Tema Autor de Tema Foro Respuestas Último mensaje
Partipicio pasado SpanishKlim Traducciones 10 June 03, 2015 02:47 PM
Participio pasado Lankeygeoffrey La gramática 2 October 22, 2012 07:42 AM
Diferencias entre el "pasado perfecto" y "pasado perfecto contínuo" en inglés Dam La enseñanza y el aprendizaje 6 September 26, 2012 10:54 AM
Pasado nattym82 El vocabulario 5 August 25, 2011 02:38 AM


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 03:01 PM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X