Y luego si te he visto no me acuerdo

ROBINDESBOIS · #1 July 17, 2009, 03:33 PM

in English?

se usa en contextos sexuales, cuando hacemos algo y luego pasamos del tema.

**Rusty** · #2 July 17, 2009, 03:52 PM

Literally, it means "If I've seen you (before), I don't remember."
This can be also be said, "Have we met?"

But, the modismo means more than that. It's like saying you'd rather not remember, or you don't want to let on that you know each other. Is that right?

***Tomisimo*** · #3 July 17, 2009, 03:54 PM

There are some things you can say when you want to ignore a topic that comes up, such as "We'll just ignore that" or "We'll just pretend that never came up".

ROBINDESBOIS · #4 July 17, 2009, 04:08 PM

Bueno normalmente se usa en ocasiones de one night stand, o algo así. SOmething like It was just a night stand.

***Tomisimo*** · #5 July 17, 2009, 04:11 PM

Cita:

Escrito originalmente por ROBINDESBOIS

Bueno normalmente se usa en ocasiones de one night stand, o algo así. SOmething like It was just a night stand.

Hmmm, can you use it in a sentence? That way I can try to translate the whole sentence.

ROBINDESBOIS · #6 July 17, 2009, 04:51 PM

Mi amigo Fernado es de los que ligan mucho los fines de semana, se las folla y luego si te he visto no me acuerdo.

Temas Similares
Tema	Autor de Tema	Foro	Respuestas	Último mensaje
Habia visto	soyricogringo	La gramática	2	October 14, 2008 03:16 PM
Desde luego	poli	El vocabulario	6	May 17, 2008 10:16 AM

Hacer Pregunta

Y luego si te he visto no me acuerdo

Un modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho.