Español
Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Lo dices como si te fuese la vida en elloTraduce una frase o un texto. Para una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
 |
|
|
Herramientas |
|
#1
September 01, 2009, 05:29 AM
|
||||
|
||||
Lo dices como si te fuese la vida en ello
English?
|
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
|
|
#2
September 01, 2009, 07:16 AM
|
||||
|
||||
|
¿Contexto?
|
|
#3
September 01, 2009, 08:55 AM
|
||||
|
||||
|
@pjt: "como si le fuera la vida en ello" is said when you're using a very intense emphasis on what you do or say... as if people would die if they didn't do that, when that much effort seems innecessary to the speaker.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#4
September 01, 2009, 09:20 AM
|
||||
|
||||
|
Gracias, Angelica. ¿"You're treating it like a matter of life and death"?
¿Es "fuese" en esta frase de ir o de ser?
|
|
#5
September 01, 2009, 09:40 AM
|
||||
|
||||
|
De ir, irse la vida, perderse la vida.
__________________
Please, don't hesitate to correct my English. 'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
|
|
#6
September 01, 2009, 10:12 AM
|
||||
|
||||
|
Lo dices como si te fuera la vida en ello
You say it as if your live depended on it, es mía traducción
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir
|
|
#7
September 02, 2009, 10:45 AM
|
||||
|
||||
|
Las dos son perfectas, la verdad sea dicha.
|
|
#8
September 02, 2009, 10:52 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
__________________
Please, don't hesitate to correct my English. 'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
|
|
#9
September 02, 2009, 11:12 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
|
|
#10
September 02, 2009, 01:05 PM
|
||||
|
||||
|
Thank you.
__________________
Please, don't hesitate to correct my English. 'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
|
|
#11
September 02, 2009, 01:08 PM
|
||||
|
||||
|
Cita:
Cita:
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Ello ?? | lingos | Gramática | 3 | July 27, 2009 09:32 AM |
| Por si fuese poco | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 5 | July 15, 2009 03:27 PM |
| Poner pena a la vida | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 3 | July 13, 2009 06:38 AM |
| Va por la vida salvando ovejitas descarriadas | ROBINDESBOIS | Traducciones | 5 | July 03, 2009 07:42 PM |
| Buscarse la vida | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 5 | July 03, 2009 09:52 AM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 07:01 AM.
