Llavero

[DailyWord]

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for October 28, 2009

llavero (masculine noun (el)) — key ring. Look up llavero in the dictionary

Perdí mi llavero con las llaves de mi casa, mi coche, y mi trabajo.
I lost my key ring with my house keys, car keys, and work keys.

[irmamar]

Escrito originalmente por DailyWord

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for October 28, 2009

llavero (masculine noun (el)) — key ring. Look up llavero in the dictionary

Perdí mi llavero con las llaves de mi casa, mi coche, y mi trabajo.
I lost my key ring with my house keys, car keys, and work keys.

Is it necessary to repeat "keys"? Could I say with the keys from my house, my car and my work?

[laepelba]

Escrito originalmente por irmamar

Is it necessary to repeat "keys"? Could I say with the keys from my house, my car and my work?

You could certainly say it either way. In fact, repeating the word "keys" each time doesn't sound bulky to my ear and sounds a bit more natural than what you've said.....

[pjt33]

You could stick "keys" at the end, too: I've lost my keyring with my house, car, and work keys.

[CrOtALiTo]

The key ring of my truck was loss for my wife!


Just it was a practice..

[pjt33]

Escrito originalmente por CrOtALiTo

The key ring of my truck was lost by my wife!

Eso te enseñará a tener dos copias de la llave, ¿no?

[CrOtALiTo]

It's truth.

Thank you for the correction.

[bobjenkins]

Mi llavero no tiene muchos llaves , solamente por la casa, el coche y el correo.

[ookami]

Escrito originalmente por bobjenkins

Mi llavero no tiene muchas llaves , solamente de la casa, el coche y el correo.

But I would say: "... solamente de casa, del coche y del correo" or "... solamente las de cada, las del coche y las del correo"

[bobjenkins]

Escrito originalmente por ookami

But I would say: "... solamente de casa, del coche y del correo" or "... solamente las de cada, las del coche y las del correo"

Gracias!

[laepelba]

Would it work to say "buzón" instead of correo?

[bobjenkins]

Escrito originalmente por laepelba

Would it work to say "buzón" instead of correo?

No sé , he visto buzón muerto , pero pienso que es relacionado a las espías y los ladrones

Quería saber si en España se lo esa así (correo o buzón

[chileno]

Escrito originalmente por laepelba

Would it work to say "buzón" instead of correo?

Sí, pero es más común llamarlas del correo...aunque en realidad son las llaves del buzón.

[pjt33]

Escrito originalmente por laepelba

Would it work to say "buzón" instead of correo?

Creo que sí. Es la palabra que utilizo y hasta ahora nadie me ha corregido.

[irmamar]

We say "buzón" (not correo) (postbox or mailbox in AmE)

[pjt33]

En BrE es más complicado. Las palabras que usaría yo:

El buzón que tengo para el piso es "pigeonhole". Si lo tuviera en la puerta del pizo (en vez de ser una caja cerca de la entrada de la finca) sería "letter box". El buzón amarillo en la calle (para enviar cartas, no para recibirlas) es "post box".

¿Conocéis la sensación de que después de pensar demasiado en una palabra resulta extraña? Tengo esa sensación ahora con "letter box": sé que la usaría para un buzón en la puerta de una casa, pero de momento me suena mal, y no estoy seguro si también se puede usar para un buzón amarillo en la calle.

[chileno]

Escrito originalmente por pjt33

En BrE es más complicado. Las palabras que usaría yo:

El buzón que tengo para el piso es "pigeonhole". Si lo tuviera en la puerta del piso (en vez de ser una caja cerca de la entrada de la finca) sería "letter box". El buzón amarillo en la calle (para enviar cartas, no para recibirlas) es "post box".

Yo usaría "edificio" en vez de "finca" o "vecindad" (vecindario en Chile)

Escrito originalmente por pjt33

¿Conocéis la sensación de que después de pensar demasiado en una palabra resulta extraña? Tengo esa sensación ahora con "letter box": sé que la usaría para un buzón en la puerta de una casa, pero de momento me suena mal, y no estoy seguro si también se puede usar para un buzón amarillo en la calle.

Todo el tiempo.