Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Practice & Homework


Can you please check my Spanish paragraph for mistakes?

 

Practice Spanish or English here. All replies to a thread should be in the same language as the first post.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old April 25, 2012, 12:25 AM
Yoodle15 Yoodle15 is offline
Ruby
 
Join Date: Nov 2011
Posts: 99
Yoodle15 is on a distinguished road
Can you please check my Spanish paragraph for mistakes?

Desde de sale de Los Ángeles, Raquel visitó tres países y descubrío mucho sobre la vida de Rosario y Ángel. Primero, viajó a Sevilla en España y encontró a la hospitalaria familia Ruiz. Pues, debío tomar el tren a Madrid para hablar a Teresa Suárez. Esta señora le da mucha información sobre Rosario. Supo de la existancia de Ángel y de que Rosario se casó de nuevo, no en España, pero en Argentina. Raquel debió ir a este país de Sudamérica para buscar a Rosario y Ángel con la dirección que le da la señora Suárez. En Argentina, encontró a un hijo del segundo matrimonio de Rosario, Arturo Iglesias, y tristemente averiguó que Rosario ya estaba muerta y que Ángel abandonó su casa hace muchos años después de una pelea con su padrastro. Arturo ayudó a Raquel en su investigación y los dos descubrieron que Ángel inmigró a Puerto Rico. Al mismo tiempo, Arturo y Raquel se conocieron mejor y se dieron cuenta de que sienten un atracción romántica mutua. Pero no pudieron empezar una relación, porque Raquel debió viajar a Puerto Rico pronto. En Puerto Rico, averiguó que Ángel también ya estaba muerto y, en un gran sorpresa, encontró a su hija viva, Ángela, en el cementerio donde está enterrado.





Thank you
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old April 25, 2012, 10:47 AM
wrholt wrholt is offline
Sapphire
 
Join Date: Apr 2011
Location: Boston, Massachusetts, USA
Posts: 1,031
Native Language: US English
wrholt is on a distinguished road
Here's what I've found: things to correct and (comments or suggestions). Others may have other (or better) suggestions.

Quote:
Originally Posted by Yoodle15 View Post
Desde de (wrong preposition) sale (wrong form following a preposition) de Los Ángeles, Raquel visitó tres países y descubrío (spelling) mucho sobre la vida de Rosario y (missing something here) Ángel. Primero, viajó a Sevilla en España y encontró a la hospitalaria familia Ruiz. Pues, (there are better choices) debío (spelling, you wrote it correctly elsewhere) tomar el tren a Madrid para hablar a Teresa Suárez. Esta señora le da (tense) mucha información sobre Rosario. Supo de la existancia de Ángel y de que Rosario se casó de nuevo, no en España, pero (wrong word) en Argentina. Raquel debió ir a este país de Sudamérica para buscar a Rosario y (missing something here) Ángel con (there might be better choices of preposition here) la dirección que le da (tense) la señora Suárez. En Argentina, encontró a un hijo del segundo matrimonio de Rosario, Arturo Iglesias, y tristemente averiguó que Rosario ya estaba muerta y que Ángel abandonó su casa hace muchos años después de una pelea con su padrastro. Arturo ayudó a Raquel en su investigación y los dos descubrieron que Ángel inmigró a Puerto Rico. Al mismo tiempo, Arturo y Raquel se conocieron mejor y se dieron cuenta de que sienten un atracción romántica mutua. Pero no pudieron empezar una relación, porque Raquel debió viajar a Puerto Rico pronto. En Puerto Rico, averiguó que Ángel también ya estaba muerto y, en un (gender) gran sorpresa, encontró a su hija viva, Ángela, en el cementerio donde (you might say who here) está enterrado.





Thank you

Last edited by wrholt; April 25, 2012 at 10:49 AM.
Reply With Quote
  #3  
Old April 26, 2012, 05:03 AM
Yoodle15 Yoodle15 is offline
Ruby
 
Join Date: Nov 2011
Posts: 99
Yoodle15 is on a distinguished road
Thank you wrholt! I am still not sure about some of my corrections. Could you please check them too? Here is the edited paragraph:


Después de salir de Los Ángeles, Raquel visitó tres países y descubrió mucho sobre la vida de Rosario y de Ángel. Primero, viajó a Sevilla en España y encontró a la hospitalaria familia Ruiz. Luego, debió tomar el tren a Madrid para hablar a Teresa Suárez. Esta señora le dio mucha información sobre Rosario. Supo de la existancia de Ángel y de que Rosario se casó de nuevo, no en España, sino en Argentina. Raquel debió ir a este país de Sudamérica para buscar a Rosario y a Ángel con (cannot find another preposition for this one; help?) la dirección que le dio la señora Suárez. En Argentina, encontró a un hijo del segundo matrimonio de Rosario, Arturo Iglesias, y tristemente averiguó que Rosario ya estaba muerta y que Ángel abandonó su casa hace muchos años después de una pelea con su padrastro. Arturo ayudó a Raquel en su investigación y los dos descubrieron que Ángel inmigró a Puerto Rico. Al mismo tiempo, Arturo y Raquel se conocieron mejor y se dieron cuenta de que sienten un atracción romántica mutua. Pero no pudieron empezar una relación, porque Raquel debió viajar a Puerto Rico pronto. En Puerto Rico, averiguó que Ángel también ya estaba muerto y, en una gran sorpresa, encontró a su hija viva, Ángela, en el cementerio donde Ángel está enterrado.




Thank you very much for your help!
Reply With Quote
  #4  
Old April 26, 2012, 11:27 AM
wrholt wrholt is offline
Sapphire
 
Join Date: Apr 2011
Location: Boston, Massachusetts, USA
Posts: 1,031
Native Language: US English
wrholt is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Yoodle15 View Post
Thank you wrholt! I am still not sure about some of my corrections. Could you please check them too? Here is the edited paragraph:


Después de salir de Los Ángeles, Raquel visitó tres países y descubrió mucho sobre la vida de Rosario y de Ángel. Primero, viajó a Sevilla en España y encontró a la hospitalaria familia Ruiz. Luego, debió tomar el tren a Madrid para hablar a Teresa Suárez. Esta señora le dio mucha información sobre Rosario. Supo de la existancia de Ángel y de que Rosario se casó de nuevo, no en España, sino en Argentina. Raquel debió ir a este país de Sudamérica para buscar a Rosario y a Ángel con (cannot find another preposition for this one; help?) la dirección que le dio la señora Suárez. En Argentina, encontró a un hijo del segundo matrimonio de Rosario, Arturo Iglesias, y tristemente averiguó que Rosario ya estaba muerta y que Ángel abandonó su casa hace muchos años después de una pelea con su padrastro. Arturo ayudó a Raquel en su investigación y los dos descubrieron que Ángel inmigró a Puerto Rico. Al mismo tiempo, Arturo y Raquel se conocieron mejor y se dieron cuenta de que sienten un atracción romántica mutua. Pero no pudieron empezar una relación, porque Raquel debió viajar a Puerto Rico pronto. En Puerto Rico, averiguó que Ángel también ya estaba muerto y, en una gran sorpresa, encontró a su hija viva, Ángela, en el cementerio donde Ángel está enterrado.




Thank you very much for your help!
Excellent!

As for the alternative to "con", it depends on the nuance of what you're trying to say. Consider what you wrote:

"...para buscar a X con la dirección que..." = "to look for X with the address that ..."

Personally, I tend to look for someone "at" an address (the address names a place or location, and I go there) rather than "with" an address (I have the address with me like a tool that I use, analogous to a pencil or notebook). Saying "at" an address in Spanish would use a different preposition than "con".

Does this spark any ideas?
Reply With Quote
  #5  
Old April 28, 2012, 12:35 AM
Yoodle15 Yoodle15 is offline
Ruby
 
Join Date: Nov 2011
Posts: 99
Yoodle15 is on a distinguished road
en?
Reply With Quote
  #6  
Old April 28, 2012, 11:18 AM
wrholt wrholt is offline
Sapphire
 
Join Date: Apr 2011
Location: Boston, Massachusetts, USA
Posts: 1,031
Native Language: US English
wrholt is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Yoodle15 View Post
en?
I think either choice (con, en) is fine: sometimes one option is a better choice, and sometimes a different option is a better choice.
Reply With Quote
  #7  
Old June 14, 2012, 01:59 AM
Gala Gala is offline
Ruby
 
Join Date: May 2012
Posts: 40
Native Language: English
Gala is on a distinguished road
Watching "Destinos", eh?

I noticed 2 other little things:

"....se dieron cuenta de que sienten un atracción romántica mutua."

I would suggest "sentían." You probably chose the present-tense to suggest that the attraction between A. and R. is not something that later ended (although it began in the past,) but the imperfect can convey this. Preterite-over and done. Imperfect- began in the past, may (or may not) be continuing in the present.

Edit: Oops, just noticed this thread is 2 months old. The assignment must have long since been turned in!

Last edited by Gala; June 14, 2012 at 02:02 AM.
Reply With Quote
  #8  
Old June 14, 2012, 10:50 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is online now
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 6,893
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Just a little addition: "una atracción".
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #9  
Old June 15, 2012, 01:25 PM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
 
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 585
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
Just a little addition: "una atracción sentimental".
Prefiero sentimental pero no sé si etoy calcando italiano, lo que a menudo me sucede.
__________________
Spare some truth?...Spare it wisely.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Can you please find the mistakes in my paragraph? Yoodle15 Practice & Homework 7 April 23, 2012 12:55 PM
Can you look for mistakes in my practice paragraph? Yoodle15 Practice & Homework 2 March 10, 2012 08:07 PM
Can you please look over my paragraph for mistakes? Yoodle15 Practice & Homework 1 March 09, 2012 02:07 PM
Are there mistakes in this Spanish paragraph? Yoodle15 Practice & Homework 5 January 28, 2012 02:10 AM
Are there grammatical mistakes in this Spanish paragraph? Yoodle15 Practice & Homework 6 January 27, 2012 05:01 AM


All times are GMT -6. The time now is 08:25 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.

X