Baby

[jellybabe]

Cóme se dice..?


"You haven't got an exact date that you're working up until, you're just going to wait until you can't carry on anymore?"
"¿No tienes una fecha exacta hasta que vas a trabajar, vas a trabajar hasta que no puedas aguantar mas?"



"When's the baby due?"
"Cuando nacerá el bebé?"

"During those first few months when a baby is tiny, it can be a really lonely stage for the mother if she doesn't get out of the house and see people. The only thing here is that it's difficult because most other people are working and they don't have "mother and baby" groups like in England. In England there is a big culture of "baby groups". Normally they are done in church halls and it's a purely social thing. They put out lots of toys for the children to play with and the children get to interact with other children while they are playing and the mums sit together having coffee and chatting."

"Durante esos primeros meses cuando un bebé es pequeño, puede ser una etapa muy solitaria para la madre si no sale de la casa para relationarse con otra personas. El problema es que aqui la mayoría de las personas estan trabajando y no tienen grupos de "madres y bebés" cómo en Inglaterra. En Inglaterra hay una cultura de "grupos de bebés". Normalmente los hacen en aulas de iglesias y es algo social. Ponen muchos juguetes para los niños y los niños pueden relationarse mientras juegan y las madres se sientan juntas tomando cafe y charlando"

Gracias

[Haroldo]

Hola:

¿Todavía no decidiste cuando te vas a tomar la licencia por maternidad? ¿Vas a esperar hasta que ya no puedas caminar?

¿Para cuándo esperás?
¿Para cuándo tenés fecha?

[jellybabe]

No entiendo la congugación "esperás" o "tenés" porque no es el futuro, presente o subjuntivo, que es?

"la liencia por maternidad" significa "maternity leave"? se puede decir "baja por maternidad"?
¿He taducido el páraffo bien?

Gracias

[AngelicaDeAlquezar]

@Jellybabe: Haroldo is from Argentina and they use the pronoun "vos" instead of "tú" with its respective conjugation.

For "tú", "esperás" and "tenés" (both in present) are "esperas" and "tienes".

[jellybabe]

Vale, gracias