Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
"Vete, Por favor" clarification please.Grammar questions– conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax, etc. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
November 04, 2020, 03:37 AM
|
|||
|
|||
|
"Vete, Por favor" clarification please.
On my teaching textbook there is the phrase: 'Vete, por favor" which is translated as : Leave, please. I became curious about the verb that is used here. I looked for vetar and veter. It only confused me more. Which verb is used here for this expression for "leave"? Thank you in advance
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
November 04, 2020, 05:44 AM
|
||||
|
||||
|
The infinitive is irse, a pronominal verb.
|
|
#3
November 06, 2020, 12:06 PM
|
|||
|
|||
|
Doesn't it sound a bit like Get lost, please?
|
|
#4
November 06, 2020, 03:19 PM
|
||||
|
||||
|
Get lost is idiomatic, and vete is direct. Piérdete is a direct translation, and it is used.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#5
November 06, 2020, 09:37 PM
|
||||
|
||||
|
I agree with Poli.
Context is everything. "Vete, por favor" may be more or less harsh depending on the the tone and the situation. It may be the same as "get out, please", or "go away, please".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#6
November 07, 2020, 01:11 AM
|
|||
|
|||
|
What would be an unequivocally polite suggestion?
|
|
#7
November 07, 2020, 06:08 AM
|
||||
|
||||
|
Ruego que te vayas sounds very diplomatic to me.
I have heard favor de salir, but I don't know if it is standard, and it would be interesting to hear what standard speakers have to say about this.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. Last edited by poli; November 07, 2020 at 06:25 AM.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Una pregunta fácil sobre "es", "está","Qué", "A qué" | BobRitter | Grammar | 1 | November 14, 2016 09:22 AM |
| Another "por" vs "para" question | laepelba | Grammar | 9 | December 28, 2011 06:14 AM |
| Homework help regarding the words "tener", "venir", "preferir", and "querer" | cwlcwlspanish | Practice & Homework | 8 | October 08, 2011 07:20 PM |
| The use of the conditional with "de haber" or "a no ser por" (examples requested) | laepelba | Grammar | 15 | June 06, 2011 08:40 PM |
| "Por" y "Para" | Elizabeth | Grammar | 20 | August 05, 2009 02:50 AM |
All times are GMT -6. The time now is 03:19 PM.
