What does this say? is it written correctly?

[hola]

no hablaré con una chica asi a menos que ya sé que tipos de chicos/hombres interesarla

[CrOtALiTo]

Literally the text is wrote in Spanish of a way correct, although there are incongruence in any words.

I will try to translating you the text into of the English.

I will not speak with any girl, unless that I've knowledge with that kind to guy to she likes.

No hablare con ninguna chica a menos que sepa que tipo de chicas le guste.

Hope I am in the text and I hope it can help in something.

[Rusty]

Originally Posted by hola

no hablaré con una chica asi a menos que ya sé que tipos de chicos/hombres interesarla

I'm guessing you were translating:
I won't speak with a girl that way unless I know what kinds of guys she likes (interest her).

Here is the translation:
No hablaré con una chica así a menos que sepa qué tipos de chicos le gustan/interesan.

[hola]

i was wondering if LA gustan would have worked too instead of LE gustan

also wouldn't INTERESAN be wrong there? as its the 3rd person plural

i think only INTERESARLA or LE/LA gustan would work there

[ookami]

-No, only LE.
-"INTERESAN" is right, it's refering to "they", and "le" to "her".
"le interesan a ella"

[hola]

oh ok
i sometimes see people use/say LA when referring to a girl
whereas LE can be him OR her
if it's true that INTERESARLA can be used i'll stay w/ it
as i still don't understand how INTERESAN fits there
it's the 3rd person plural
while the subject is the 3rd person singular
i highly doubt INTERESAR can be conjugated like GUSTAR
GUSTAR is a weird verb
it has a backward definition
INTERESAR isn't like that
in fact i'd use INTERESARLE

[irmamar]

Originally Posted by hola

oh ok
i sometimes see people use/say LA when referring to a girl
whereas LE can be him OR her
if it's true that INTERESARLA can be used i'll stay w/ it
as i still don't understand how INTERESAN fits there
it's the 3rd person plural
while the subject is the 3rd person singular
i highly doubt INTERESAR can be conjugated like GUSTAR
GUSTAR is a weird verb
it has a backward definition
INTERESAR isn't like that
in fact i'd use INTERESARLE

La = Direct Object
Le = Indirect Object

Llámala: DO
Dile: IO

"Interesan" here is used because the subject is "chicos", not "ella". There are two sentences here:

1 -yo no hablaré con ella a menos que sepa eso
2 -eso = qué tipo de chicos le interesan
el tipo de chicos = los chicos
Los chicos que le interesan a ella ("le" and "a ella" : IO)

Subject and verb are coincident in number in Spanish. Compare:

El chico que le interesa a ella. Los chicos que le interesan a ella.

The verb is "interesarse", pronominal. You would say:

Quiero interesarle a alguien
Quiero que alguien se interese por mí
Me interesas tú.
Tal vez le intereses a tu vecino.
etc.

Me gustas tú
Me interesas tú.
Yo te quiero

Yo le gusto a él.
Yo le intereso a él.
Él me quiere.

Sorry, "interesarse" is also a weird verb

[pjt33]

Originally Posted by Rusty

I'm guessing you were translating:
I won't speak with a girl that way unless I know what kinds of guys she likes (interest her).

Here is the translation:
No hablaré con una chica así a menos que sepa qué tipos de chicos le gustan/interesan.

I would back-translate that as "I won't speak with a girl like that unless I know what kinds of guys she likes." I you want "speak ... that way" then it's clearer to move the adverb adjacent to the verb: "No hablaré así con una chica a menos que sepa..."

[hola]

what does quiero interesar le alguien mean? and what does quiero que alguien se interese por mi mean? i understood all your other sentences

[Rusty]

quiero interesarle a alguien = I want to interest someone ... / I want to get somebody interested ...
This is a sentence fragment. You would usually follow the phrase with something that answers the question ¿en qué?

quiero que alguien se interese por mí = I want someone to be interested in me / I want someone to take interest in me