Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


¨pidió prestada¨?

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old September 26, 2022, 11:03 PM
createdamadman createdamadman is offline
Ruby
 
Join Date: May 2021
Posts: 44
createdamadman is on a distinguished road
¨pidió prestada¨?

I can't understand why the second image uses the phrase "pidió prestada", and not "pidió prestar". Is there a rule here or is this just an exception?




Reply With Quote
  #2  
Old September 27, 2022, 08:37 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is online now
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,837
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I don't know if I can talk about "rules" here, but in this case the past participle ("prestada") is working as an adjective, so it agrees in gender and number with the noun ("pala").

Maybe someone else will have a more complete explanation, but this is something that happens when you borrow something:

- Me traje prestado el coche de mi papá.
I borrowed my dad's car. (He may or may not have let me take it, but I brought it with me anyway.)

- ¿Cómo que Juan tomó prestadas mis llaves?
What do you mean Juan borrowed my keys? (Since I'm asking, I obviously didn't lend my keys to Juan, but he took them anyway.)

- Luisa se llevó prestados mis zapatos, pero no me los ha devuelto.
Luisa borrowed my shoes, but she hasn't given them back to me. (Here I did lend her the shoes; of course, I expect her to bring them back).


Attention: if you say "ella le pidió prestar la pala", she is actually asking her neighbor to put the spade available for anyone to borrow.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Me pidió tomar su clase tacuba Grammar 19 May 18, 2010 01:54 PM


All times are GMT -6. The time now is 07:38 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.

X