Entre dos aguas, Entre dos tierras

bobjenkins · #1 May 17, 2009, 08:02 PM

Hola a todos,

¿Qué "entre dos aguas" y "entre dos tierras" significan en inglés?

Traducé en inglés...

Between two waters/Between two lands - (La persona que es entre dos aguas/tierras tiene que decidir algo) ??

Entre dos aguas/Entre dos tierras = You are between two choices, and must choose one.

¿Es correcto, no?

Si me dais consejo, os agredeceré mucho

**Rusty** · #2 May 17, 2009, 08:35 PM

Estar entre dos aguas = to sit on the fence, to be undecided
Entre dos tierras = Between (two) worlds

bobjenkins · #3 May 19, 2009, 07:38 AM

gracias amigo, he pensado los dos significan el mismo

chileno · #4 May 19, 2009, 07:56 AM

Cita:

Escrito originalmente por bobjenkins

gracias amigo, he había pensado que los dos significan el mismo

Correcciones.

bobjenkins · #5 May 19, 2009, 08:31 AM

Cita:

Escrito originalmente por chileno

Correcciones.

gracias chileno

CrOtALiTo · #6 May 19, 2009, 08:42 AM

There are more idioms between the people from Mexico, for example this idiom is very popular here in my country.

Camaron que se duerme se lo lleva la corriente.

Cuando el rio lleva agua es que algo pasa.

I don't know if you have heard about them.

poli · #7 May 19, 2009, 10:18 AM

Cita:

Escrito originalmente por CrOtALiTo

There are more idioms between the people from Mexico, for example this idiom is very popular here in my country.

Camaron que se duerme se lo lleva la corriente.No sé si hay un dicho en inglés igual pero entiendo que significa wake up or lose

Cuando el rio lleva agua es que algo pasa. Imagino que significa Where there's smoke there's fire.

I don't know if you have heard about them.

---------------------

chileno · #8 May 19, 2009, 01:38 PM

Cita:

Escrito originalmente por poli

Camaron que se duerme se lo lleva la corriente.No sé si hay un dicho en inglés igual pero entiendo que significa wake up or lose

Que no es, snooze and you loose?

poli · #9 May 19, 2009, 02:18 PM

Of course. Snooze you lose is right. Thanks Hernan.

irmamar · #10 May 19, 2009, 12:30 PM

Cita:

Escrito originalmente por CrOtALiTo

There are more idioms between the people from Mexico, for example this idiom is very popular here in my country.

Camaron que se duerme se lo lleva la corriente.

Cuando el rio lleva agua es que algo pasa.

I don't know if you have heard about them.

Nosotros decimo:

cuando el río suena, agua lleva.

Significa que, a veces, los rumores se basan en algo real.

Temas Similares
Tema	Autor de Tema	Foro	Respuestas	Último mensaje
la diferencia entre los verbos venir e ir	gramatica	La gramática	63	September 12, 2010 06:36 PM
¿dos acentos?	bobjenkins	La gramática	14	May 10, 2009 05:52 PM
Diferencia entre huésped e invitado	laepelba	El vocabulario	11	February 04, 2009 02:24 AM
Entre los años 2000 y 2005...	DeterminadoAprender	Práctica y Tareas	2	January 22, 2009 11:43 PM
La diferencia entre hispano y latino	poli	Charla Libre	2	April 28, 2008 12:00 PM

Hacer Pregunta

Entre dos aguas, Entre dos tierras

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.