Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Practice & Homework


Please can you grammar check this

 

Practice Spanish or English here. All replies to a thread should be in the same language as the first post.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 26, 2013, 09:24 PM
ducviloxi ducviloxi is offline
Ruby
 
Join Date: Feb 2012
Location: California, USA
Posts: 93
Native Language: English
ducviloxi is on a distinguished road
Please can you grammar check this

Hola Sophie, ¡estoy muy bien! Lo siento escuchar que perdiste tus comentarios de los foros, ¡Qué lastima! voy a escribir un comentario positivo sobre Café central, definitivamente Estoy muy feliz que vas a visitar California! ¿Cuál lugares te vas? El tiempo ahorita es muy bueno! Vivo cerca de Disneyland, si estas allá y tienes tiempo libre avisame, tal vez podamos tomar una o dos cervezas

Tenga un buen viaje y cuidate!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 26, 2013, 10:04 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,048
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by ducviloxi View Post
Hola Sophie, ¡estoy muy bien!
Lo siento escuchar que (Siento que = I'm sorry (to hear) that ... - you should not use 'escuchar' (listen) or 'oir' (hear) here.) perdiste (emotion requires the subjunctive mood in the secondary clause - use 'haber perdido' as a starting point) tus comentarios de los foros (forum comments - the adjunct is singular),
¡Qué lastima!
voy a escribir un comentario positivo sobre Café central, definitivamente(missing punctuation)
(missing punctuation)Estoy muy feliz que vas (emotion requires the subjunctive mood here) a visitar California!
¿(missing preposition) Cuál (interrogative should agree with the subject in number) lugares te vas?
(missing punctuation)El tiempo ahorita (not universally used, and it sounds better before the subject or after the adverb) es muy bueno!
Vivo cerca de Disneyland,
Si estas (use another verb, like 'pasar por' or 'andar por') allá (acá) y si tienes tiempo libre(missing punctuation) avisame,
Tal vez podamos (the subjunctive here expresses 'doubtfulness' or 'improbability' - if you want to just express 'uncertainty', use the indicative mood) tomar una o dos cervezas(missing punctuation)

(missing punctuation)Tenga (Why the change in person?) un buen viaje y cuidate!
I've marked what needs fixed in red and have given hints in purple.
Reply With Quote
  #3  
Old March 27, 2013, 10:14 AM
ducviloxi ducviloxi is offline
Ruby
 
Join Date: Feb 2012
Location: California, USA
Posts: 93
Native Language: English
ducviloxi is on a distinguished road
Thanks Rusty!! here is the corrected text:

Hola Sophie, ¡Estoy muy bien!
Siento que hayas perdido tus comentarios de el foro. ¡Qué lástima!
Voy a escribir un comentario positivo sobre Café Central, definitivamente.
¡Estoy muy feliz que vayas a visitar California! ¿Cuáles lugares vas? Ahorita el tiempo aqu* es muy bueno! Vivo cerca de Disneyland, Si pasa por acá y si tienes tiempo libre, avisame. Tal vez podemos tomar una o dos cervezas.

¡Tengas un buen viaje y cu*date!
Reply With Quote
  #4  
Old March 27, 2013, 06:08 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,048
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by ducviloxi View Post
Thanks Rusty!! (You're welcome!!)

Hola Sophie, ¡Estoy muy bien!
Siento que hayas perdido tus comentarios de el foro. ¡Qué lástima!
Voy a escribir un comentario positivo sobre Café Central, definitivamente.
¡Estoy muy feliz que vayas a visitar California! ¿(still missing a preposition here) Cuáles lugares vas? (missing punctuation)Ahorita el tiempo aqu* es muy bueno! Vivo cerca de Disneyland, Si pasa (wrong person) por acá y si tienes tiempo libre, avisame. Tal vez podemos tomar una o dos cervezas.

¡(missing punctuation)Tengas (wrong person) un buen viaje y cu*date!
Much better!
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Grammar check an essay, please? rminb010204 Practice & Homework 1 June 02, 2011 08:29 AM
Check Grammar and Spelling in mi tarea Jessica Practice & Homework 15 November 13, 2008 06:46 AM
Grammar Check bleitzow Grammar 5 November 07, 2007 09:49 AM
Grammar check Julie Grammar 3 October 29, 2007 05:30 AM
please check my grammar pescamos Grammar 1 July 24, 2006 01:04 AM


All times are GMT -6. The time now is 03:10 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.

X