Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Oración verbosa

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 07, 2014, 10:02 AM
Alexei11 Alexei11 is offline
Opal
 
Join Date: Jun 2014
Posts: 16
Alexei11 is on a distinguished road
Oración verbosa

Buenos días a todos,

Esta oración es muy verbosa, no?

One of your long-time business associates with whom you conduct business has just reorganized his company and now directs you to pay him by sending a check to a company located in the Caribbean, made out to an account with a bank in a small European country. Should you make the payment?

Puede corregir mi intento, por favor?

Uno de sus asociados comerciales de larga data, con él que usted hace negocios, ya acaba de reorganizar su empresa y ahora dirige que pague a él por mandar un cheque a una empresa situada en el Caribeño, hecho a un banco en un pequeño país europeo. ¿Debe efectuar el pago?

Muchas gracias,
Alexei
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 11, 2014, 07:09 AM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Quote:
Uno de sus asociados comerciales de larga data/desde hace mucho tiempo, con [el que/quien] (usted) hace/gestiona negocios, (ya) acaba de reorganizar su empresa y ahora se dirige a usted para que le pague por mandar un cheque a una empresa situada en el Caribe, destinada a una cuenta en un banco de un pequeño país europeo. ¿Debería (usted) efectuar el pago?
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Distinguir objetos de una oración Alexei11 Translations 1 July 03, 2014 07:39 AM
Traducción de una oración kolkapetal Translations 6 March 22, 2013 10:22 PM
Formas verbales en oración con locuciones múltiples marmoset Practice & Homework 4 February 09, 2012 03:14 PM
Pronombres al fin de la oración bobjenkins Grammar 1 October 15, 2009 06:48 PM


All times are GMT -6. The time now is 06:21 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X