Old March 21, 2019, 06:47 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
murky water = agua turbia ("1. adj. Mezclado o alterado por algo que oscurece o quita la claridad natural o transparencia." DLE, RAE)
murky business = asunto turbio
murky sky = cielo plomizo
murky image = imagen borrosa (not meaning just blurry here)
murky future = futuro incierto/sombrío(if expected to be negative)
murky past = pasado obscuro/dudoso
murky world of drug-dealing = infame mundo de las drogas
murky writing = texto críptico (obscure in meaning)
murky war = guerra sucia

In my previous post I wrote thinking within the scope of the OP and not the various meanings of the Spanish word turbio/a. We have here one of many possible cases of one of several meanings of a word in English matching one of several meanings of a word in Spanish, besides the collocations.
Reply With Quote
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
Old March 22, 2019, 02:14 AM
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,929
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Originally Posted by poli View Post
Wouldn't agua turbia be a perfect translation for murky (turbid) water? I am sure I have heard agua turbia spoken.
yes, it is.
Reply With Quote


Link to this thread
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Sin afán de crítica katerina Idioms & Sayings 3 December 02, 2010 11:23 AM

All times are GMT -6. The time now is 07:01 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.