Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


“Door to Door” "House to House” “Port to Port”

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #1  
Old March 21, 2017, 04:09 PM
Bobbert's Avatar
Bobbert Bobbert is offline
Pearl
 
Join Date: Feb 2017
Location: Southwestern USA
Posts: 241
Native Language: American English
Bobbert is on a distinguished road
“Door to Door” "House to House” “Port to Port”

Many times I see “door to door,” house to house,” “port to port” written two ways:

puerta en puerta/puerta a puerta
casa en casa/casa a casa
puerto en puerto/puerto a puerto


Are they interchangeable? Does each construction convey the same or a different meaning?

However, I only see “class to class” written one way:
clase a clase (I have never seen clase en clase)

I sell my merchandise from door to door.
Vendo mi mercancía de puerta en puerta/puerta a puerta. (Are both correct? Do both say the same thing?)

I went from house to house looking for my lost cat.
Fui de casa en casa/casa a casa buscando mi gato perdido. (Are both correct? Do both say the same thing?)

They go from port to port every day.
Van de puerto en puerto/puerto a puerto cada dia. (Are both correct? Do both say the same thing?)

Now that I attend high school, I have to go from class to class.
Ahora que asisto a la escuela secundaria, tengo que ir de clase a clase. (Can “clase en clase” be used?)

I appreciate any help you can give me.
Reply With Quote
 

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Lock the door please Glen Translations 2 February 09, 2017 06:07 PM
The door of opportunity Glen Translations 4 May 20, 2016 07:20 PM
Open port Xinfu Grammar 7 October 05, 2014 08:21 AM
I usually forget to lock the door or locking the door ROBINDESBOIS Grammar 18 December 20, 2010 08:21 AM
Port-au-Prince JPablo Vocabulary 4 July 01, 2010 10:27 AM


All times are GMT -6. The time now is 12:29 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.

X